1
00:01:48,024 --> 00:01:48,923
<i>Bună ziua?</i>

2
00:01:48,992 --> 00:01:50,551
Aceasta este Ambasada Americii?

3
00:01:50,627 --> 00:01:51,492
<i>Da.</i>

4
00:01:51,561 --> 00:01:53,791
<i>Faci
un apel oficial?</i>

5
00:01:53,863 --> 00:01:55,092
Nu.

6
00:01:55,165 --> 00:01:56,599
Este vorba despre soțul meu.

7
00:01:56,666 --> 00:01:57,861
<i>Soțul tău?</i>

8
00:01:57,934 --> 00:01:59,925
<i>El lucrează
pentru guvern?</i>

9
00:02:00,003 --> 00:02:01,266
Nu.

10
00:02:01,337 --> 00:02:02,771
Nu tocmai.

11
00:02:02,839 --> 00:02:05,467
<i>Noaptea ne descurcăm
numai apeluri oficiale.</i>

12
00:02:05,542 --> 00:02:06,270
<i>Dar...</i>

13
00:02:06,342 --> 00:02:07,332
<i>Îmi pare rău.</i>

14
00:02:07,410 --> 00:02:08,809
<i>Ambasada va fi deschisă
la 9:00 mâine dimineață.</i>

15
00:02:08,878 --> 00:02:10,812
<i>Nu e nimeni aici
să te ajut acum.</i>

16
00:02:18,121 --> 00:02:21,751
Ah, fântâna mea glorioasă!

17
00:02:21,825 --> 00:02:24,419
Chiar dacă
Îmi iubesc soția

18
00:02:24,494 --> 00:02:26,189
cand te vad,

19
00:02:26,262 --> 00:02:28,060
apa ta frumoasa

20
00:02:28,131 --> 00:02:30,896
Imi place si asta.

21
00:02:32,202 --> 00:02:33,294
Așteaptă.

22
00:02:33,369 --> 00:02:34,859
Stai ca vin.

23
00:02:34,938 --> 00:02:37,532
Nu pleca.

24
00:02:37,607 --> 00:02:38,699
Oop!

25
00:02:38,775 --> 00:02:40,368
Nu cazi.

26
00:02:40,443 --> 00:02:43,071
S-ar putea să nu te trezești timp de o săptămână.

27
00:02:43,146 --> 00:02:47,413
Harry, trei monede
în fântână.

28
00:02:47,484 --> 00:02:49,612
Trei monede în...

29
00:02:49,686 --> 00:02:51,518
Trei monede.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,022
Asta e generozitate?

31
00:02:53,089 --> 00:02:55,456
Să arunce doar trei
monede mizerabile în el?

32
00:02:55,525 --> 00:02:57,550
Cum poți fi atât de zgârcit?

33
00:02:57,627 --> 00:02:59,220
Voi pune înăuntru
tot ce am.

34
00:02:59,295 --> 00:03:00,262
Privește asta.

35
00:03:00,330 --> 00:03:02,662
Nu sunt zgârcit, acolo.

36
00:03:05,802 --> 00:03:08,066
El)', hei tu.

37
00:03:08,138 --> 00:03:09,572
Hai prietene.

38
00:03:09,639 --> 00:03:11,232
Dormi?
in prezenta

39
00:03:11,307 --> 00:03:13,901
de acest frumos
minunea lumii?

40
00:03:13,977 --> 00:03:16,469
Deschide-ți ochii și uită-te.

41
00:03:16,546 --> 00:03:20,244
Trezește-te și bucură-te de
cel mai frumos din lume.

42
00:03:20,316 --> 00:03:22,944
Hai, domnule, trezește-te și...

43
00:03:43,339 --> 00:03:44,602
Intră.

44
00:03:45,809 --> 00:03:47,777
Shhh.

45
00:03:50,580 --> 00:03:52,275
Am intrat, nu?

46
00:03:53,883 --> 00:03:55,647
Unde sunt mănușile tale?

47
00:03:55,718 --> 00:03:57,152
Oh, le-am luat aici.

48
00:03:57,220 --> 00:03:58,381
nu am uitat.

49
00:03:58,454 --> 00:03:59,683
Idiot.

50
00:04:11,835 --> 00:04:13,997
E o mizerie aici.

51
00:04:14,070 --> 00:04:15,868
Ai promis asta
a fost un plan perfect

52
00:04:15,939 --> 00:04:18,806
dar pot vedea
cineva ne-a bătut.

53
00:04:18,875 --> 00:04:21,936
Acest tip de
concurența este neloială.

54
00:04:22,011 --> 00:04:24,673
Choco, nu ai spus
ai spus cineva despre asta?

55
00:04:24,747 --> 00:04:25,543
crezi?

56
00:04:25,615 --> 00:04:26,411
Poate tu acela.

57
00:04:26,482 --> 00:04:27,574
Liniste, $ssh.

58
00:04:29,719 --> 00:04:32,086
Dacă avem noroc, va fi
mai fi ceva aici.

59
00:04:32,155 --> 00:04:33,520
Să mergem la treabă.

60
00:04:33,590 --> 00:04:35,388
Există doar unul
lucru a rămas pentru noi.

61
00:04:35,458 --> 00:04:37,358
Pentru a curăța mizeria.

62
00:04:38,928 --> 00:04:39,724
Așteaptă.

63
00:04:39,796 --> 00:04:41,093
Uită-te la acest cadru.

64
00:04:43,266 --> 00:04:44,734
Este argint.

65
00:04:46,069 --> 00:04:49,835
<i>(Sirena poliției)</i>

66
00:04:54,444 --> 00:04:55,775
Păstrați drumul liber
pentru inspector.

67
00:04:55,845 --> 00:04:57,006
În regulă.

68
00:04:57,080 --> 00:04:58,241
Bună seara inspector.

69
00:04:58,314 --> 00:04:59,338
Bună seara.

70
00:04:59,415 --> 00:05:00,678
Începe bine.

71
00:05:00,750 --> 00:05:02,309
Tu stai acolo.

72
00:05:09,058 --> 00:05:10,548
Fără îndoială, e mort.

73
00:05:10,627 --> 00:05:11,685
Bine.

74
00:05:11,761 --> 00:05:14,093
Ești perceptivă Cowsy.

75
00:05:14,163 --> 00:05:15,494
Felicitări.

76
00:05:18,334 --> 00:05:20,894
Ah, e deja dimineață.

77
00:05:21,971 --> 00:05:23,166
<i>(Fluier)</i>

78
00:05:23,239 --> 00:05:24,468
Să mergem.

79
00:05:24,540 --> 00:05:28,204
<i>(Sunet scârțâit)</i>

80
00:05:28,278 --> 00:05:30,770
<i>Sssh.</i>

81
00:05:30,847 --> 00:05:32,246
Hm.

82
00:05:32,315 --> 00:05:33,248
<i>Hmm.</i>

83
00:05:33,316 --> 00:05:35,284
Haide.

84
00:05:35,351 --> 00:05:39,185
<i>(Sunet scârțâit)</i>

85
00:05:39,255 --> 00:05:40,586
Sunetul acela esti tu?

86
00:05:40,657 --> 00:05:41,988
eu?

87
00:05:42,058 --> 00:05:44,459
Ah?

88
00:05:44,527 --> 00:05:46,495
De ce te-ai dus
ia o pereche de pantofi

89
00:05:46,562 --> 00:05:47,757
care sunt mult prea mici

90
00:05:47,830 --> 00:05:49,798
pentru cei mari
picioarele tale plate?

91
00:05:49,866 --> 00:05:50,924
Pentru că îmi plac.

92
00:05:51,000 --> 00:05:52,058
Îți plac?

93
00:05:52,135 --> 00:05:52,897
Idiot!

94
00:05:52,969 --> 00:05:55,233
Nici măcar nu poți merge
de când le-ai pus.

95
00:05:55,305 --> 00:05:56,739
Ce-ți pasă dacă pot?

96
00:05:56,806 --> 00:05:58,797
Picioarele mă dor.

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,434
Bine, ai cum vrei.

98
00:06:00,510 --> 00:06:01,477
O să mă ruinezi încă.

99
00:06:01,544 --> 00:06:02,602
Doar pentru că tu
a luat tot creierul

100
00:06:02,679 --> 00:06:04,704
nu iti da dreptul
să-mi spui ce pantofi să port.

101
00:06:04,781 --> 00:06:06,249
La urma urmei,
creierul nu este bun

102
00:06:06,316 --> 00:06:07,511
fara muschii mei de facut

103
00:06:07,583 --> 00:06:08,812
ce-mi spun creierul.

104
00:06:08,885 --> 00:06:09,943
Nu faci niciodată ceea ce îți spun.

105
00:06:10,019 --> 00:06:11,453
Eh.

106
00:06:18,361 --> 00:06:19,453
Uh oh.

107
00:06:19,529 --> 00:06:23,159
Se pare că
Anita Ekberg e din nou la asta.

108
00:06:23,232 --> 00:06:24,996
Ei bine, s-ar putea
fa o poveste buna.

109
00:06:25,068 --> 00:06:26,627
Oh, Dick, am fost
sperând că am putea

110
00:06:26,703 --> 00:06:28,967
stai singur cateva ore.

111
00:06:29,038 --> 00:06:30,904
Și știi asta
Nu trebuie să stau până târziu.

112
00:06:30,974 --> 00:06:33,204
Haide, nu poți
astept cinci minute?

113
00:06:33,276 --> 00:06:34,266
Acum doar te îmbrățișează

114
00:06:34,344 --> 00:06:35,812
si pastreaza totul
frumos și cald pentru mine.

115
00:06:35,878 --> 00:06:37,471
Mă întorc imediat.

116
00:06:40,683 --> 00:06:41,548
Stai chiar acolo.

117
00:06:41,617 --> 00:06:44,245
Poate trece pe lângă Bartellini.

118
00:06:44,320 --> 00:06:45,344
Ei bine, ce sa întâmplat cu Baudi?

119
00:06:45,421 --> 00:06:46,718
Unul dintre oamenii tăi a căzut?

120
00:06:46,789 --> 00:06:48,518
Ho, nimic special.

121
00:06:48,591 --> 00:06:50,923
Tocmai au găsit cadavrul acela.

122
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
A fost o crimă,
sinucidere sau gătit italian?

123
00:06:55,198 --> 00:06:56,688
huh?

124
00:06:56,766 --> 00:06:58,131
nu stiu
orice despre asta.

125
00:06:58,201 --> 00:07:01,262
Voi aștepta
raport de la medicul legist.

126
00:07:01,337 --> 00:07:02,463
Voi trimite peste
unul dintre băieți

127
00:07:02,538 --> 00:07:04,336
pentru a obține detaliile
dimineata.

128
00:07:04,407 --> 00:07:06,307
S-ar putea să decid să nu o fac
face orice declarație

129
00:07:06,376 --> 00:07:08,174
în acest caz către presă.

130
00:07:09,746 --> 00:07:12,010
Bine, voi scrie
povestea din seara asta.

131
00:07:12,081 --> 00:07:13,014
Mulţumesc mult.

132
00:07:13,082 --> 00:07:14,516
Hei-

133
00:07:29,665 --> 00:07:31,360
Nord, Nord.

134
00:07:31,434 --> 00:07:33,232
William North.

135
00:07:33,302 --> 00:07:35,532
Nu, nu există
menționarea unui Nord.

136
00:07:35,605 --> 00:07:36,936
Dar trebuie să existe.

137
00:07:37,006 --> 00:07:38,405
esti sigur?

138
00:07:38,474 --> 00:07:41,000
Spui că a fost
dispărut de două zile.

139
00:07:41,077 --> 00:07:43,910
Lista vine aici la
ambasada în fiecare dimineață.

140
00:07:43,980 --> 00:07:45,505
Și este foarte complet.

141
00:07:45,581 --> 00:07:48,516
Orice american
implicat într-un accident,

142
00:07:48,584 --> 00:07:49,813
internat la spital,

143
00:07:49,886 --> 00:07:52,685
orice, este listat.

144
00:07:52,755 --> 00:07:56,191
Dar trebuie să existe
ceva ce poți face.

145
00:07:58,961 --> 00:07:59,655
Ţigară?

146
00:07:59,729 --> 00:08:00,992
Nu, mulțumesc.

147
00:08:02,999 --> 00:08:04,763
doamna North,

148
00:08:04,834 --> 00:08:06,529
in America,

149
00:08:06,602 --> 00:08:09,230
au fost momente când, ei bine,

150
00:08:09,305 --> 00:08:12,172
când soțul tău
nu ai venit noaptea acasă?

151
00:08:12,241 --> 00:08:15,575
Aceasta nu este prima dată
asta s-a întâmplat, nu?

152
00:08:15,645 --> 00:08:17,670
Ei bine, nu, dar...

153
00:08:17,747 --> 00:08:19,181
Vezi?

154
00:08:26,155 --> 00:08:29,022
Îmi pare rău.

155
00:08:29,092 --> 00:08:31,026
Poate ceva
va apărea.

156
00:08:31,094 --> 00:08:33,859
Suntem aici la ambasadă
sunt la dispoziția dumneavoastră.

157
00:08:35,898 --> 00:08:37,263
Mulțumesc foarte mult.

158
00:08:40,803 --> 00:08:42,601
Acesta este ceea ce el
avea în buzunar.

159
00:08:42,672 --> 00:08:43,298
Nimic altceva?

160
00:08:43,372 --> 00:08:44,134
Nu domnule.

161
00:08:44,207 --> 00:08:45,299
Fără identificare.

162
00:08:45,374 --> 00:08:46,466
Fără etichete în hainele lui.

163
00:08:46,542 --> 00:08:48,010
Nimic.

164
00:08:48,077 --> 00:08:48,839
eroină.

165
00:08:48,911 --> 00:08:49,935
Da domnule.

166
00:08:50,012 --> 00:08:51,502
Ei bine, cum rămâne cu amprentele?

167
00:08:51,581 --> 00:08:53,345
Nimic în dosare.

168
00:08:54,450 --> 00:08:56,145
Vreau să văd
raport de la medicul legist.

169
00:08:56,219 --> 00:08:56,913
Ia-l.

170
00:08:56,986 --> 00:08:58,044
Da domnule.

171
00:09:00,156 --> 00:09:00,850
salut doctor.

172
00:09:00,923 --> 00:09:02,152
Salut Baudi.

173
00:09:02,225 --> 00:09:03,158
Aici.

174
00:09:03,226 --> 00:09:04,557
Oh, mulțumesc.

175
00:09:08,631 --> 00:09:09,325
Uh huh.

176
00:09:09,398 --> 00:09:11,264
Cardio-paralizie.

177
00:09:11,334 --> 00:09:12,529
Atunci era un dependent de droguri?

178
00:09:12,602 --> 00:09:13,398
Nu.

179
00:09:13,469 --> 00:09:14,959
Poate că a fost o dată.

180
00:09:15,037 --> 00:09:16,232
Dar putem spune pozitiv

181
00:09:16,305 --> 00:09:17,898
că nu există
semne de droguri luate

182
00:09:17,974 --> 00:09:19,100
în ultimele șase sau opt...

183
00:09:19,175 --> 00:09:20,199
Bine, bine.

184
00:09:20,276 --> 00:09:21,141
Ceva semne de identificare?

185
00:09:21,210 --> 00:09:22,143
Nu.

186
00:09:22,211 --> 00:09:23,645
Doar unele arsuri
pe degete.

187
00:09:23,713 --> 00:09:25,203
Ce înseamnă asta?

188
00:09:25,281 --> 00:09:26,407
Ele trebuie analizate.

189
00:09:26,482 --> 00:09:27,347
Laboratorul vă va spune.

190
00:09:27,416 --> 00:09:28,247
Ai facut autopsia?

191
00:09:28,317 --> 00:09:29,113
Da.

192
00:09:29,185 --> 00:09:31,654
Dar aceste semne
pe încheieturile și gleznele lui?

193
00:09:31,721 --> 00:09:32,711
Evident că a fost legat.

194
00:09:32,788 --> 00:09:33,949
Pielea este sever irritată.

195
00:09:34,023 --> 00:09:35,115
Din severitate
a leziunilor

196
00:09:35,191 --> 00:09:36,681
Aș spune că nu a fost
frânghie ci lanțuri.

197
00:09:36,759 --> 00:09:37,726
Lanţuri?

198
00:09:37,793 --> 00:09:38,988
Sau brățări de fier.

199
00:09:39,061 --> 00:09:40,654
Metal de un fel.

200
00:09:40,730 --> 00:09:42,198
Multumesc doctor.

201
00:09:42,265 --> 00:09:43,960
Oh, acest lift.

202
00:09:50,540 --> 00:09:51,564
Frank, am citit povestea ta.

203
00:09:51,641 --> 00:09:52,437
Eşti nebun?

204
00:09:52,508 --> 00:09:54,442
Dacă tipărim acele lucruri
ne vor da în judecată pentru răspundere.

205
00:09:54,510 --> 00:09:56,069
<i>Bine, trage-mi înapoi,
H! rescrie-l.</i>

206
00:09:56,145 --> 00:09:57,340
Da, faci asta.

207
00:09:57,413 --> 00:09:58,744
Domnul Sherman e aici
povestea finală

208
00:09:58,814 --> 00:10:00,714
pe trup la Fontana di Trevi.

209
00:10:00,783 --> 00:10:01,648
Multumesc Eddie.

210
00:10:01,717 --> 00:10:03,116
Ce ai găsit
în rundele tale aseară?

211
00:10:03,186 --> 00:10:04,915
Ceva interesant?

212
00:10:05,955 --> 00:10:08,049
Ei bine,

213
00:10:08,124 --> 00:10:10,252
frânele s-au defectat
un autobuz plin de turiști

214
00:10:10,326 --> 00:10:11,589
într-un turneu Rome by Night

215
00:10:11,661 --> 00:10:13,993
și a ajuns pe
scena unui club de noapte.

216
00:10:14,063 --> 00:10:15,258
Cineva rănit?

217
00:10:15,331 --> 00:10:17,299
Nu.

218
00:10:17,366 --> 00:10:19,494
Probabil cel mai bun
locuri pe care le-au avut vreodată.

219
00:10:19,569 --> 00:10:22,436
Mi-am făcut plimbarea zilnică
la ambasada americană.

220
00:10:22,505 --> 00:10:23,336
Nu prea multe vești.

221
00:10:23,406 --> 00:10:25,534
Doar rutina obișnuită.

222
00:10:25,608 --> 00:10:26,837
Congresmanul Harold Jackson

223
00:10:26,909 --> 00:10:29,344
ajunge din
Washington sâmbătă.

224
00:10:29,412 --> 00:10:31,039
Un domnul Cornwell
Hamilton a fost încărcat

225
00:10:31,113 --> 00:10:34,014
si a platit ceva
Caracter italian 10.000 USD.

226
00:10:34,083 --> 00:10:36,017
El crede că a cumpărat
Colosseumul.

227
00:10:36,085 --> 00:10:37,075
Nu alta.

228
00:10:37,153 --> 00:10:38,780
Corect.

229
00:10:38,854 --> 00:10:40,015
Și o doamnă William North

230
00:10:40,089 --> 00:10:41,887
a raportat un soț dispărut.

231
00:10:43,125 --> 00:10:44,354
William North.

232
00:10:44,427 --> 00:10:45,758
huh?

233
00:10:45,828 --> 00:10:47,318
Shelly North?

234
00:10:47,396 --> 00:10:48,557
Da.

235
00:10:48,631 --> 00:10:50,190
Din Philadelphia.

236
00:10:52,668 --> 00:10:54,227
O cunoști?

237
00:10:56,172 --> 00:10:57,731
Am folosit pentru a.

238
00:10:57,807 --> 00:10:59,901
Vrei adresa ei
si numarul de telefon?

239
00:11:01,377 --> 00:11:02,708
Nu.

240
00:11:02,778 --> 00:11:03,677
Ei bine, domnule Sherman,

241
00:11:03,746 --> 00:11:07,114
va mai fi ceva?

242
00:11:07,183 --> 00:11:08,412
Nu Eddie.

243
00:11:08,484 --> 00:11:09,610
Asta e tot.

244
00:11:09,685 --> 00:11:10,584
În regulă.

245
00:11:10,653 --> 00:11:11,882
O să-mi las notele aici.

246
00:11:35,945 --> 00:11:38,004
<i>(Telefonul sună)</i>

247
00:11:41,617 --> 00:11:42,516
<i>Bună ziua?</i>

248
00:11:42,585 --> 00:11:45,646
<i>Cine sună?</i>

249
00:11:45,721 --> 00:11:47,416
<i>Doar un moment, vă rog.</i>

250
00:11:47,490 --> 00:11:50,016
Un domnul Richard Sherman
vrea să vorbească cu tine.

251
00:11:50,092 --> 00:11:51,184
OMS?

252
00:11:51,260 --> 00:11:53,024
Richard Sherman.

253
00:11:56,065 --> 00:11:57,794
Dominick.

254
00:11:57,867 --> 00:11:59,733
Ce ar trebui să spun?

255
00:12:02,938 --> 00:12:04,497
Spune-i.

256
00:12:07,009 --> 00:12:08,534
Spune-i că nu sunt acasă.

257
00:12:08,611 --> 00:12:10,409
Madame nu este aici acum.

258
00:12:23,492 --> 00:12:24,960
Shelly.

259
00:12:28,197 --> 00:12:29,426
Salut Dominick.

260
00:12:29,498 --> 00:12:31,990
De ce nu ai făcut-o
vrei sa vorbesti cu mine?

261
00:12:32,068 --> 00:12:33,194
A trecut mult timp

262
00:12:33,269 --> 00:12:36,034
si nu stiam
la ce te gândeai.

263
00:12:39,809 --> 00:12:43,074
În ce direcție te îndrepți?

264
00:12:43,145 --> 00:12:45,705
Nu stiu, eu...

265
00:12:45,781 --> 00:12:48,751
Sunt atât de confuz.

266
00:12:48,818 --> 00:12:50,752
Mașina mea e chiar acolo.

267
00:12:50,820 --> 00:12:51,912
De ce nu bem un martini.

268
00:12:51,987 --> 00:12:54,615
Îmi poți spune despre asta.

269
00:12:54,690 --> 00:12:56,158
Hai, Shelly.

270
00:13:03,199 --> 00:13:04,826
Așa că tocmai a plecat
si asta a fost nu?

271
00:13:04,900 --> 00:13:06,197
Da.

272
00:13:06,268 --> 00:13:07,201
Dimineaţa.

273
00:13:07,269 --> 00:13:08,759
La fel ca orice altă zi.

274
00:13:08,838 --> 00:13:11,671
Nu am auzit
de la el de atunci.

275
00:13:11,741 --> 00:13:14,676
Aceasta este a treia zi.

276
00:13:14,744 --> 00:13:16,838
Ce faci la Roma?

277
00:13:16,912 --> 00:13:18,903
Vacanţă.

278
00:13:18,981 --> 00:13:21,609
Cum ai făcut
stii ca am fost la Roma?

279
00:13:21,684 --> 00:13:23,482
Prin ambasadă.

280
00:13:23,552 --> 00:13:24,781
Dar oamenii pe care i-a văzut?

281
00:13:24,854 --> 00:13:26,185
Oameni pe care i-ai cunoscut?

282
00:13:26,255 --> 00:13:27,723
Nu știam
oricine din Roma.

283
00:13:27,790 --> 00:13:29,986
Cu excepția lui Borelli.

284
00:13:30,059 --> 00:13:32,994
Și era un bărbat
obișnuia să sune.

285
00:13:33,062 --> 00:13:34,461
Telefon?

286
00:13:34,530 --> 00:13:35,759
Da.

287
00:13:35,831 --> 00:13:37,595
Era când noi
a venit prima dată la Roma.

288
00:13:37,666 --> 00:13:39,156
A continuat să sune.

289
00:13:39,235 --> 00:13:41,226
Un nume ciudat.

290
00:13:41,303 --> 00:13:43,601
Ah, Maturian.

291
00:13:43,672 --> 00:13:44,400
Da.

292
00:13:44,473 --> 00:13:45,099
Amintesc.

293
00:13:45,174 --> 00:13:46,198
Maturian.

294
00:13:46,275 --> 00:13:48,334
Bill a făcut mereu
raspund eu la telefon.

295
00:13:48,411 --> 00:13:51,870
Și a insistat că
Eu zic că nu era înăuntru.

296
00:13:51,947 --> 00:13:53,881
Asta ar putea însemna ceva.

297
00:13:53,949 --> 00:13:56,111
Dar dacă ești
cu ambasada,

298
00:13:56,185 --> 00:13:57,653
ce poti sa faci?

299
00:13:57,720 --> 00:13:58,812
Mi-a spus oficialul de acolo

300
00:13:58,888 --> 00:14:00,014
nu era nimic de făcut.

301
00:14:00,089 --> 00:14:02,751
Nu sunt la ambasadă.

302
00:14:02,825 --> 00:14:05,260
Fac lucruri pentru ei în
schimb pentru pauze de știri.

303
00:14:05,327 --> 00:14:08,228
Sunt cu
„Cotidianul american de la Roma”.

304
00:14:08,297 --> 00:14:10,288
Oh?

305
00:14:10,366 --> 00:14:12,164
Shelly,
Sunt aici cinci ani.

306
00:14:12,234 --> 00:14:14,168
Și îmi cunosc drumul.

307
00:14:14,236 --> 00:14:15,499
Un bun prieten de-al meu
lucreaza pentru politie.

308
00:14:15,571 --> 00:14:17,300
Cred că ar trebui să merg
stai de vorbă cu el.

309
00:14:17,373 --> 00:14:18,363
<i>Dar...</i>

310
00:14:18,441 --> 00:14:20,409
Off the record.

311
00:14:20,476 --> 00:14:21,773
Am să vin în după-amiaza asta

312
00:14:21,844 --> 00:14:23,243
și să-ți spun ce se întâmplă.

313
00:14:23,312 --> 00:14:24,370
Ai să fii acasă?

314
00:14:24,447 --> 00:14:25,346
Da.

315
00:14:25,414 --> 00:14:26,404
Bun.

316
00:14:30,119 --> 00:14:32,713
Dominick,
Trebuie să-l găsesc.

317
00:14:32,788 --> 00:14:34,347
trebuie.

318
00:14:34,423 --> 00:14:35,822
Vom.

319
00:14:41,730 --> 00:14:43,164
Nu este neobișnuit.

320
00:14:43,232 --> 00:14:44,461
Bărbații fug cu alte femei

321
00:14:44,533 --> 00:14:46,160
aproape în fiecare zi aici, la Roma.

322
00:14:46,235 --> 00:14:48,226
Da, asta mi-am dat seama.

323
00:14:48,304 --> 00:14:50,363
Dar nu i-am putut spune asta.

324
00:14:50,439 --> 00:14:51,736
De ce vii la mine?

325
00:14:51,807 --> 00:14:53,434
Sunt la omucidere.

326
00:14:53,509 --> 00:14:56,501
Pentru că ești un polițist cinstit.

327
00:14:56,579 --> 00:14:58,707
Linguşirea va primi
tu orice vrei.

328
00:14:58,781 --> 00:15:01,113
Apropo,

329
00:15:01,183 --> 00:15:02,947
am facut putin
verific pentru tine.

330
00:15:03,018 --> 00:15:03,917
Borelli este curat

331
00:15:03,986 --> 00:15:05,545
iar Maturian are
nici un record.

332
00:15:05,621 --> 00:15:06,520
Născut în Siria.

333
00:15:06,589 --> 00:15:08,557
Italiană naturalizată.

334
00:15:08,624 --> 00:15:11,116
Import-Export.

335
00:15:11,193 --> 00:15:13,958
Merg în Germania pentru
instrumente de precizie.

336
00:15:14,029 --> 00:15:16,293
Este foarte interesant.

337
00:15:16,365 --> 00:15:17,662
Bănuiesc că aș face-o
mai bine vezi doctorul meu.

338
00:15:17,733 --> 00:15:19,701
Nu stiu ce este
treaba cu mine.

339
00:15:23,873 --> 00:15:24,431
E în regulă.

340
00:15:24,507 --> 00:15:25,372
El este în familie.

341
00:15:25,441 --> 00:15:27,102
Omul mort
a fost fotograf.

342
00:15:27,176 --> 00:15:29,702
Erau acid
pete pe degete.

343
00:15:29,778 --> 00:15:31,143
Deci el este fotograf.

344
00:15:31,213 --> 00:15:32,180
Vreau numele lui.

345
00:15:32,248 --> 00:15:33,147
Unde a locuit.

346
00:15:33,215 --> 00:15:36,048
Și la fel de mult
informațiile pe care le puteți obține.

347
00:15:36,118 --> 00:15:38,280
Dar cel puțin acesta este un început.

348
00:15:40,256 --> 00:15:41,746
bine-

349
00:15:41,824 --> 00:15:44,794
Cum faci bani
din fotografie, ilegal?

350
00:15:44,860 --> 00:15:46,453
Hmm, pornografie-

351
00:15:46,529 --> 00:15:48,224
Sigur.

352
00:15:48,297 --> 00:15:52,029
Dar nu ucizi
un bărbat peste poze murdare.

353
00:15:52,101 --> 00:15:55,628
Îi spui crimă?

354
00:15:55,704 --> 00:15:57,968
Cum am auzit-o,
a murit de un accident vascular cerebral.

355
00:15:58,040 --> 00:16:00,407
Să ne uităm la asta.

356
00:16:00,476 --> 00:16:03,741
Totul este aici.

357
00:16:03,812 --> 00:16:06,338
Pute.

358
00:16:06,415 --> 00:16:07,678
Fără etichete pe haine.

359
00:16:07,750 --> 00:16:09,741
Narcotice asupra unui bărbat
care nu le folosește.

360
00:16:09,818 --> 00:16:11,650
Încheieturile și
gleznele tăiate de lanțuri.

361
00:16:11,720 --> 00:16:14,314
Tot.

362
00:16:14,390 --> 00:16:16,358
Și nu imprimați nimic.

363
00:16:16,425 --> 00:16:19,588
Nu până nu vă spun.

364
00:16:19,662 --> 00:16:22,359
De ce râzi?

365
00:16:22,431 --> 00:16:25,025
Poze murdare.

366
00:16:25,100 --> 00:16:26,499
Ciao Baudi.

367
00:16:33,108 --> 00:16:36,510
O priveliște minunată și
o casa foarte frumoasa.

368
00:16:36,579 --> 00:16:39,048
Cum ai găsit-o?

369
00:16:39,114 --> 00:16:40,411
Printr-un om imobiliar?

370
00:16:40,482 --> 00:16:42,507
Unii prieteni ne-au împrumutat-o.

371
00:16:44,687 --> 00:16:47,418
Trebuia să facem
fi aici trei luni.

372
00:16:51,293 --> 00:16:53,853
De ce ești cu adevărat la Roma?

373
00:16:55,064 --> 00:16:56,054
O vacanta.

374
00:16:56,131 --> 00:16:58,532
asa e,
mi-ai spus asta.

375
00:16:58,601 --> 00:17:00,831
Vezi tu,
Bill ajunsese la subiect

376
00:17:00,903 --> 00:17:02,803
unde i-a spus medicul nostru

377
00:17:02,871 --> 00:17:05,067
că dacă nu a făcut-o
sa ai o vacanta

378
00:17:05,140 --> 00:17:09,202
ar fi avut
o criză nervoasă.

379
00:17:09,278 --> 00:17:11,474
Adevăratul motiv pentru a veni?

380
00:17:17,186 --> 00:17:20,247
noi uh,

381
00:17:20,322 --> 00:17:22,723
a încercat să rezolve.

382
00:17:22,791 --> 00:17:24,520
Căsătoria ta?

383
00:17:31,934 --> 00:17:34,130
Dar de ce Italia?

384
00:17:34,203 --> 00:17:35,466
A fost alegerea lui Bill.

385
00:17:35,537 --> 00:17:37,665
a insistat.

386
00:17:37,740 --> 00:17:38,969
Când ai ajuns?

387
00:17:39,041 --> 00:17:40,440
Acum șase zile.

388
00:17:40,509 --> 00:17:41,840
Mai întâi ne-am oprit la Napoli.

389
00:17:41,910 --> 00:17:43,935
Apoi am venit aici.

390
00:17:44,013 --> 00:17:47,415
Ai observat
vreo schimbare la el?

391
00:17:47,483 --> 00:17:48,541
Adică după Napoli?

392
00:17:48,617 --> 00:17:49,550
Schimba?

393
00:17:49,618 --> 00:17:51,552
Nu văzusem niciodată
el acționează așa.

394
00:17:51,620 --> 00:17:55,022
Supărat, nervos, excitabil.

395
00:17:55,090 --> 00:17:57,718
Era ca și cum el
se aștepta la ceva.

396
00:17:57,793 --> 00:17:59,318
Dar ce?

397
00:18:01,930 --> 00:18:04,126
Dacă ar fi fost doar
ceva ce am putea face.

398
00:18:08,871 --> 00:18:10,896
Ei bine, poate că există.

399
00:18:13,042 --> 00:18:14,373
Ești foarte norocos.

400
00:18:14,443 --> 00:18:17,208
Signor Maturian vine la
birou atât de rar în zilele noastre.

401
00:18:17,279 --> 00:18:18,769
Nu i-a fost bine.

402
00:18:20,382 --> 00:18:22,282
Un signor Sherman.

403
00:18:22,351 --> 00:18:23,648
Te rog intra.

404
00:18:23,719 --> 00:18:27,246
Multumesc.

405
00:18:27,322 --> 00:18:28,289
domnule Maturian

406
00:18:28,357 --> 00:18:30,724
Cum faci?

407
00:18:30,793 --> 00:18:31,589
Aşezaţi-vă.

408
00:18:31,660 --> 00:18:35,654
Așezați-vă domnule Sherman.

409
00:18:35,731 --> 00:18:38,666
Îmi pare rău că asta
trebuie să fie atât de întunecat.

410
00:18:38,734 --> 00:18:41,567
Dar ochii mi-au dispărut
precum și tinerețea mea.

411
00:18:41,637 --> 00:18:43,605
Sper că vei înțelege.

412
00:18:43,672 --> 00:18:45,834
Fiul care este venerat
de către cei mai tineri

413
00:18:45,908 --> 00:18:47,774
doar îmi provoacă durere.

414
00:18:47,843 --> 00:18:49,242
Mi-a spus secretara

415
00:18:49,311 --> 00:18:52,008
că vizita ta
îl preocupă pe signor North.

416
00:18:52,081 --> 00:18:54,106
Da.

417
00:18:54,183 --> 00:18:57,209
te inteleg
l-a sunat de mai multe ori.

418
00:18:59,088 --> 00:19:00,852
am făcut-o.

419
00:19:02,691 --> 00:19:05,717
Acum, unde este asta.

420
00:19:05,794 --> 00:19:07,990
Ah, aici este.

421
00:19:09,398 --> 00:19:11,765
Ia-o.

422
00:19:11,834 --> 00:19:13,427
Am un văr în America,

423
00:19:13,502 --> 00:19:15,095
un bun prieten al Nordului.

424
00:19:15,170 --> 00:19:16,137
A scris și a întrebat

425
00:19:16,205 --> 00:19:17,730
dacă aș încerca
să le fie de folos

426
00:19:17,806 --> 00:19:19,171
în timpul vizitei lor aici.

427
00:19:19,241 --> 00:19:20,538
Nordul este important.

428
00:19:20,609 --> 00:19:23,476
Și s-a gândit
recunoştinţa lor.

429
00:19:23,545 --> 00:19:25,411
Am înțeles.

430
00:19:25,481 --> 00:19:26,971
Se pare că signor North

431
00:19:27,049 --> 00:19:28,642
nu a avut
cea mai mica dorinta

432
00:19:28,717 --> 00:19:31,015
să mă întâlnesc, un biet bătrân.

433
00:19:31,086 --> 00:19:32,520
Oricât de des

434
00:19:32,588 --> 00:19:35,023
Am sunat la casa
unde stau.

435
00:19:35,090 --> 00:19:39,459
Mi s-a spus mereu
că nu era acolo.

436
00:19:39,528 --> 00:19:41,360
Ei bine, mulțumesc domnule Maturian.

437
00:19:41,430 --> 00:19:42,693
Îmi pare rău dacă te-am deranjat.

438
00:19:42,765 --> 00:19:45,735
Nu a fost deloc probleme.

439
00:19:45,801 --> 00:19:47,792
Are ceva
sa întâmplat cu Signor North?

440
00:19:47,870 --> 00:19:48,769
Nu.

441
00:19:48,837 --> 00:19:49,702
nu cred.

442
00:19:49,772 --> 00:19:50,830
El nu a fost
acasă în câteva zile.

443
00:19:50,906 --> 00:19:52,840
Dar cred
că probabil este

444
00:19:52,908 --> 00:19:55,377
doar avand
o mică aventură romantică.

445
00:19:55,444 --> 00:19:57,276
Și soția lui fiind
tipul curios

446
00:19:57,346 --> 00:19:59,940
este interesat să găsească
mai scoate ceva despre asta.

447
00:20:00,015 --> 00:20:01,949
Am înțeles.

448
00:20:02,017 --> 00:20:03,883
Dacă asta e tot tu
a venit aici să aflu,

449
00:20:03,952 --> 00:20:06,717
Pot doar să spun că nu am
l-am văzut pe signorul tău North.

450
00:20:06,789 --> 00:20:08,587
Nici eu nu pot fi
fata frumoasa

451
00:20:08,657 --> 00:20:11,683
care evident a provocat
să-și piardă capul.

452
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
Este absolut absurd

453
00:20:16,331 --> 00:20:19,596
să cred că Bill lipsește.

454
00:20:19,668 --> 00:20:22,160
De ce spui
că domnul Borelli?

455
00:20:22,237 --> 00:20:24,205
Poate nu ar trebui să spun asta, dar,

456
00:20:24,273 --> 00:20:26,935
nu se poate
fie o chestiune de

457
00:20:27,009 --> 00:20:28,636
Oh, o mică aventură?

458
00:20:28,710 --> 00:20:29,609
Şi tu?

459
00:20:29,678 --> 00:20:30,645
Toată lumea îmi spune

460
00:20:30,712 --> 00:20:34,080
pe care Bill a făcut-o brusc
devin un Don Juan.

461
00:20:34,149 --> 00:20:35,674
Ei bine, asta are
nimic de-a face cu asta.

462
00:20:35,751 --> 00:20:38,584
Absolut nimic.

463
00:20:38,654 --> 00:20:42,887
O femeie cunoaște
simptomele unei aventuri.

464
00:20:42,958 --> 00:20:44,084
le cunosc bine.

465
00:20:44,159 --> 00:20:46,150
Am fost părăsit.

466
00:20:51,300 --> 00:20:53,564
Îmi fac martinii
exact șase la unu.

467
00:20:53,635 --> 00:20:55,399
Dacă asta e în regulă.

468
00:20:56,672 --> 00:20:57,468
Sigur.

469
00:20:57,539 --> 00:20:58,938
Uscat și prăfuit.

470
00:21:00,943 --> 00:21:01,933
Noroc.

471
00:21:06,582 --> 00:21:08,550
domnule Borelli,

472
00:21:08,617 --> 00:21:10,278
Bill și Shelly au venit
aici noaptea trecută

473
00:21:10,352 --> 00:21:14,414
să iau cina cu tine
și soția ta, nu-i așa?

474
00:21:14,489 --> 00:21:15,479
Da, au făcut-o.

475
00:21:15,557 --> 00:21:17,252
Ai observat ceva?

476
00:21:17,326 --> 00:21:19,590
Adică Bill părea ciudat?

477
00:21:19,661 --> 00:21:20,719
Trecuse ceva timp,

478
00:21:20,796 --> 00:21:23,265
cel puțin câțiva ani
de când l-am văzut pe Bill.

479
00:21:23,332 --> 00:21:25,892
El și cu mine obișnuiam
lucrează împreună cu mult timp în urmă.

480
00:21:25,968 --> 00:21:28,437
Obișnuiam să zbor toate
avioanele pe care le proiecta.

481
00:21:28,503 --> 00:21:31,666
De ce firesc se schimbase.

482
00:21:31,740 --> 00:21:33,333
I se întâmplă oricui.

483
00:21:33,408 --> 00:21:35,069
Dar ciudat, nu.

484
00:21:35,143 --> 00:21:36,110
Părea destul de normal.

485
00:21:36,178 --> 00:21:37,202
Ar fi o greșeală

486
00:21:37,279 --> 00:21:39,839
a sari la oricare
concluzii premature.

487
00:21:39,915 --> 00:21:44,045
Sunt sigur că există o
explicatie este logica.

488
00:21:44,119 --> 00:21:45,518
Ei bine, poate soția ta
observat ceva

489
00:21:45,587 --> 00:21:47,612
asta ar putea fi de ajutor.

490
00:21:47,689 --> 00:21:50,989
Sherman, soția mea știe
nimic mai mult despre asta.

491
00:21:53,395 --> 00:21:56,524
Femeile sunt uneori mult mai multe
perspicace decât suntem noi, bărbații.

492
00:21:56,598 --> 00:21:59,295
Soția mea este înăuntru
Florence se vede cu prietenii.

493
00:21:59,368 --> 00:22:00,995
Trei zile a fost acolo.

494
00:22:01,069 --> 00:22:02,730
Trei zile?

495
00:22:02,804 --> 00:22:06,263
Shelly, ce
te gandesti?

496
00:22:06,341 --> 00:22:07,502
Loraine este
stau cu prietenii.

497
00:22:07,576 --> 00:22:10,341
Nu înseamnă că ar putea avea
orice are de-a face cu Bill.

498
00:22:10,412 --> 00:22:12,141
Nu Sherman.

499
00:22:12,214 --> 00:22:15,309
Eu însumi am însoțit
ea la Florența în acea zi.

500
00:22:24,159 --> 00:22:25,285
Ce vrei de la mine?

501
00:22:25,360 --> 00:22:27,761
Tu ești mereu
cerșind ceva.

502
00:22:27,829 --> 00:22:28,523
Continuă.

503
00:22:28,597 --> 00:22:29,530
Pleacă de aici.

504
00:22:29,598 --> 00:22:32,966
Continuă.

505
00:22:33,035 --> 00:22:34,628
Ah Choco.

506
00:22:34,703 --> 00:22:35,898
Întotdeauna pot spune

507
00:22:35,971 --> 00:22:37,200
ce ai furat
cu o seară înainte.

508
00:22:37,272 --> 00:22:39,639
Nu ți se potrivește niciodată cum trebuie.

509
00:22:39,708 --> 00:22:41,039
Și ce am furat?

510
00:22:41,109 --> 00:22:41,940
Nu știi?

511
00:22:42,010 --> 00:22:42,772
Eşti nebun?

512
00:22:42,844 --> 00:22:43,834
Am cumparat astea.

513
00:22:43,912 --> 00:22:44,743
Dar este adevărat.

514
00:22:44,813 --> 00:22:45,803
Este adevărat.

515
00:22:45,881 --> 00:22:46,871
Din moment ce îți poți permite pantofii

516
00:22:46,949 --> 00:22:49,145
ar trebui să ai
a cumpărat creiere în schimb.

517
00:22:49,217 --> 00:22:50,184
Acum ce faci?

518
00:22:50,252 --> 00:22:52,414
Nu-mi spune
că ai cumpărat creier.

519
00:22:52,487 --> 00:22:54,512
Dar nu ți s-a spus
să cumpăr ficat în schimb?

520
00:22:54,589 --> 00:22:55,351
Nu, nu.

521
00:22:55,424 --> 00:22:56,289
Intră acolo.

522
00:22:56,358 --> 00:22:57,086
Nu mai râde-

523
00:22:57,159 --> 00:22:59,628
Nu e amuzant.

524
00:22:59,695 --> 00:23:01,891
Vei fi
moartea mea încă.

525
00:23:01,964 --> 00:23:03,056
Dă-mi uleiul.

526
00:23:03,131 --> 00:23:04,064
Ești mereu supărat.

527
00:23:04,132 --> 00:23:04,826
Da.

528
00:23:04,900 --> 00:23:07,164
Și de ce.

529
00:23:07,235 --> 00:23:08,634
Uf.

530
00:23:12,207 --> 00:23:13,606
Ai citit vestea bună?

531
00:23:13,675 --> 00:23:14,801
Ce veste?

532
00:23:14,876 --> 00:23:16,241
Ești cu adevărat un idiot.

533
00:23:16,311 --> 00:23:17,472
Ferrari-ul.

534
00:23:17,546 --> 00:23:19,776
Tocmai l-au redus cu 10%.

535
00:23:19,848 --> 00:23:20,713
Zece la sută?

536
00:23:20,782 --> 00:23:23,877
Acum va trebui
plătiți cu 200.000 de lire mai puțin.

537
00:23:23,952 --> 00:23:27,354
Asta înseamnă, ce te mănâncă?

538
00:23:27,422 --> 00:23:28,890
Ascultă-mă idiotule.

539
00:23:28,957 --> 00:23:30,015
Scoate acele lucruri.

540
00:23:30,092 --> 00:23:31,958
Nu vezi
sunt rele pentru picioarele tale.

541
00:23:32,027 --> 00:23:33,893
Ah, au durut puțin.

542
00:23:33,962 --> 00:23:35,293
Destul de.

543
00:23:35,364 --> 00:23:36,490
Frumos.

544
00:23:36,565 --> 00:23:38,863
Mai devreme sau mai târziu
ea va fi a mea.

545
00:23:58,387 --> 00:24:00,014
Oh.

546
00:24:00,088 --> 00:24:01,954
Să vedem.

547
00:24:02,024 --> 00:24:03,549
Uimitor, uite.

548
00:24:03,625 --> 00:24:04,524
Eureka.

549
00:24:04,593 --> 00:24:06,288
Ferrari-ul este deja al meu.

550
00:24:06,361 --> 00:24:08,125
Nu simți mirosul asta?

551
00:24:08,196 --> 00:24:08,822
Pute.

552
00:24:08,897 --> 00:24:10,490
Pute a
bani nu?

553
00:24:10,565 --> 00:24:11,225
<i>Bani?</i>

554
00:24:11,299 --> 00:24:12,232
Pentru că.

555
00:24:12,300 --> 00:24:13,597
Când toată lumea pleacă
la toate necazurile

556
00:24:13,668 --> 00:24:15,261
de a ascunde ceva
într-un toc gol,

557
00:24:15,337 --> 00:24:16,896
acel ceva
trebuie să valorize mult.

558
00:24:16,972 --> 00:24:18,997
O mică avere.

559
00:24:19,074 --> 00:24:20,667
Ei bine, pantoful îmi aparține.

560
00:24:20,742 --> 00:24:22,176
Aici, păstrează-l.

561
00:24:22,244 --> 00:24:23,541
Voi păstra pachetul.

562
00:24:23,612 --> 00:24:24,374
Ce este în el?

563
00:24:24,446 --> 00:24:25,311
Cui îi pasă?

564
00:24:25,380 --> 00:24:26,211
Ce contează cu adevărat?

565
00:24:26,281 --> 00:24:28,409
Ceea ce contează cu adevărat este că

566
00:24:28,483 --> 00:24:29,882
merita mult.

567
00:24:29,951 --> 00:24:33,012
Mii și
mii si mii.

568
00:24:33,088 --> 00:24:34,180
Și mii.

569
00:24:37,526 --> 00:24:38,584
Îmi pare rău să fac
aștepți prânzul.

570
00:24:38,660 --> 00:24:40,025
Dar un termen limită este un termen limită.

571
00:24:40,095 --> 00:24:40,891
Am înțeles.

572
00:24:40,962 --> 00:24:43,158
Oricând Eddie.

573
00:24:43,231 --> 00:24:45,632
Te-ai descurcat foarte bine
de când te-am văzut ultima oară.

574
00:24:45,700 --> 00:24:47,759
Fără plângeri.

575
00:24:47,836 --> 00:24:49,668
Câștig destui bani
să trăiesc așa cum vreau.

576
00:24:49,738 --> 00:24:51,137
Îmi place meseria mea.

577
00:24:51,206 --> 00:24:52,264
E ca și cum ai lucra în culise

578
00:24:52,340 --> 00:24:53,808
în cel mai mare spectacol care merge.

579
00:24:53,875 --> 00:24:54,967
Lumea.

580
00:24:55,043 --> 00:24:56,909
Obțin chiar și poze
din când în când.

581
00:24:56,978 --> 00:24:58,673
Unul a venit acum aproximativ o lună.

582
00:24:58,747 --> 00:25:01,011
Shelly North
cumpără o pălărie la New York.

583
00:25:01,083 --> 00:25:02,414
Poză îngrozitoare.

584
00:25:02,484 --> 00:25:03,679
Pălăria nu era cu mult mai bună.

585
00:25:03,752 --> 00:25:04,913
Multumesc Eddie.

586
00:25:04,986 --> 00:25:06,010
Asta e tot domnul Sherman?

587
00:25:06,088 --> 00:25:07,487
Da, după tine
dă-i drumul, du-te să mănânci.

588
00:25:07,556 --> 00:25:08,250
În regulă.

589
00:25:08,323 --> 00:25:10,655
Ei bine, domnișoară Patience, prânz.

590
00:25:14,996 --> 00:25:17,488
De ce esti
faci toate astea pentru mine?

591
00:25:17,566 --> 00:25:19,728
Uneori poți să întrebi
prea multe întrebări

592
00:25:19,801 --> 00:25:23,635
și găsiți prea multe
motive pentru ei Shelly.

593
00:25:23,705 --> 00:25:26,140
Acesta nu este un răspuns.

594
00:25:26,208 --> 00:25:27,733
Poate că nu.

595
00:25:27,809 --> 00:25:29,504
Dar cred că este
cel mai bine să iei viața

596
00:25:29,578 --> 00:25:31,307
exact așa cum vine.

597
00:25:33,582 --> 00:25:37,712
Și sper că poți
sa faci o poveste din asta?

598
00:25:37,786 --> 00:25:38,446
Salut Dick.

599
00:25:38,520 --> 00:25:40,989
Cu siguranță sper că
Mă intru în ceva.

600
00:25:41,056 --> 00:25:44,026
Erika, te-am crezut
ai fost în luna de miere?

601
00:25:44,092 --> 00:25:46,288
Dragă, Erika
învins de trei ori

602
00:25:46,361 --> 00:25:48,523
a venit direct aici
dintr-o altă căsătorie.

603
00:25:48,597 --> 00:25:49,792
Oh, nu din nou.

604
00:25:49,865 --> 00:25:50,764
Da.

605
00:25:50,832 --> 00:25:52,527
Mi-e teamă că
Am făcut-o din nou Dick.

606
00:25:52,601 --> 00:25:53,625
În orice caz,

607
00:25:53,702 --> 00:25:55,466
Erika acum trebuie să fie practică

608
00:25:55,537 --> 00:25:58,802
si reintra in legiunile
dintre acele sărace fete care lucrează.

609
00:25:58,874 --> 00:25:59,898
Nu.

610
00:25:59,975 --> 00:26:00,942
Nu te cred.

611
00:26:01,009 --> 00:26:02,704
Da, mâine dimineață.

612
00:26:02,777 --> 00:26:05,906
Voi începe să lucrez din nou
pe toate prostiile astea.

613
00:26:05,981 --> 00:26:06,675
Da.

614
00:26:06,748 --> 00:26:07,874
Este adevărat, vai.

615
00:26:07,949 --> 00:26:11,783
Erika Tiller de
„Cotidianul american de la Roma”.

616
00:26:11,853 --> 00:26:13,617
Cel mai inteligent
petreceri, mode,

617
00:26:13,688 --> 00:26:15,452
<i>expoziții</i> pentru câini și orice altceva

618
00:26:15,524 --> 00:26:17,083
care ar trebui să aibă ceva atractiv

619
00:26:17,159 --> 00:26:18,422
dragilor noștri cititori.

620
00:26:18,493 --> 00:26:19,460
Binecuvântează-le inimile.

621
00:26:19,528 --> 00:26:21,860
M-am săturat deja.

622
00:26:21,930 --> 00:26:24,126
Erika te vreau
pentru a o întâlni pe Shelly North.

623
00:26:24,199 --> 00:26:25,132
Erika Tiller.

624
00:26:25,200 --> 00:26:27,191
Bună, cum faci Shelly?

625
00:26:27,269 --> 00:26:29,294
Ultima ta cucerire Dickie?

626
00:26:29,371 --> 00:26:30,361
Nici un amant.

627
00:26:30,438 --> 00:26:31,166
Este o veche prietenă.

628
00:26:31,239 --> 00:26:32,707
Eram doar pe
drumul nostru la prânz.

629
00:26:32,774 --> 00:26:34,208
Acesta este al tău
mod politicos de a spune

630
00:26:34,276 --> 00:26:36,745
pe care trebuie să mănânc
eu în această după-amiază?

631
00:26:36,811 --> 00:26:39,143
Dragă, nu ai mâncat
singur de când aveai 16 ani.

632
00:26:39,214 --> 00:26:40,613
<i>(Telefonul sună)</i>

633
00:26:40,682 --> 00:26:41,615
Scuză-mă.

634
00:26:44,186 --> 00:26:45,483
Buna ziua?

635
00:26:45,554 --> 00:26:47,613
Da Baudi.

636
00:26:47,689 --> 00:26:49,714
Da.

637
00:26:49,991 --> 00:26:51,789
Da.

638
00:26:51,860 --> 00:26:54,830
Numărul 11, ultimul etaj dreapta.

639
00:26:54,896 --> 00:26:56,523
Da, am înțeles.

640
00:26:56,598 --> 00:26:59,590
Voi fi acolo cât de curând pot.

641
00:26:59,668 --> 00:27:01,966
Este vorba despre Bill?

642
00:27:02,037 --> 00:27:03,061
Nu știu, ar putea fi.

643
00:27:03,138 --> 00:27:05,232
Uite de ce nu fac cei doi
mergeți să luați prânzul împreună.

644
00:27:05,307 --> 00:27:07,901
Am rezervat o masă
la Casino Valle de La.

645
00:27:07,976 --> 00:27:09,307
Mă voi alătura ție ca
de îndată ce pot.

646
00:27:09,377 --> 00:27:10,503
Asta dacă nu te superi.

647
00:27:10,579 --> 00:27:12,172
Nu, desigur că nu.

648
00:27:12,247 --> 00:27:14,477
Și prietenul tău
va avea nevoie de protecție

649
00:27:14,549 --> 00:27:16,074
de la acei lupi răi.

650
00:27:16,151 --> 00:27:18,882
Știi că poți avea încredere în mine.

651
00:27:18,954 --> 00:27:20,718
Oh, băiete.

652
00:27:23,391 --> 00:27:26,326
Pune-l din nou.

653
00:27:26,394 --> 00:27:27,384
Prietenul meu.

654
00:27:27,462 --> 00:27:28,952
<i>Nu?</i>

655
00:27:29,030 --> 00:27:31,465
Nu contează cine sună.

656
00:27:31,533 --> 00:27:33,729
Dar acum ascultă Slim,

657
00:27:33,802 --> 00:27:35,702
Vreau să știu ce
ai în călcâi.

658
00:27:35,770 --> 00:27:36,566
<i>Ce?</i>

659
00:27:36,638 --> 00:27:40,074
Am spus doar că vreau să știu
ce ai în călcâi.

660
00:27:40,141 --> 00:27:43,441
<i>Du-te la practica
glume pe altcineva.</i>

661
00:27:43,511 --> 00:27:44,034
huh?

662
00:27:44,112 --> 00:27:46,513
Pune melcul din nou.

663
00:27:46,581 --> 00:27:48,481
Oh, m-am gândit
de altceva.

664
00:27:48,550 --> 00:27:49,176
huh?

665
00:27:49,251 --> 00:27:51,083
Am putea la fel de bine să încercăm pe fiecare
a apartamentelor din casa.

666
00:27:51,152 --> 00:27:53,587
Ahh.

667
00:27:53,655 --> 00:27:55,316
Aici încearcă asta.

668
00:27:55,390 --> 00:27:59,520
936-523.

669
00:27:59,594 --> 00:28:00,493
Obișnuiam să știu.

670
00:28:00,562 --> 00:28:02,621
09036523.

671
00:28:04,399 --> 00:28:05,924
după-amiază.

672
00:28:08,903 --> 00:28:10,302
Ei bine, Baudi,
seamănă cu băieții tăi

673
00:28:10,372 --> 00:28:12,568
devin mai îngrijite pe zi ce trece.

674
00:28:12,641 --> 00:28:14,268
Hei Vaci)'-

675
00:28:14,342 --> 00:28:15,309
Da domnule?

676
00:28:15,377 --> 00:28:17,209
Arată-i agenda aceea.

677
00:28:17,279 --> 00:28:18,678
Iată-l.

678
00:28:23,385 --> 00:28:25,752
William North.

679
00:28:25,820 --> 00:28:27,549
Soțul dispărut.

680
00:28:27,622 --> 00:28:31,149
Completați cu adresa.

681
00:28:31,226 --> 00:28:32,250
De unde l-ai luat?

682
00:28:32,327 --> 00:28:35,558
A aparținut lui
proprietar al acestui apartament.

683
00:28:35,630 --> 00:28:37,291
Nu-l vei vedea.

684
00:28:37,365 --> 00:28:38,992
Era omul mort

685
00:28:39,067 --> 00:28:42,037
care a fost găsit
în fântână.

686
00:28:43,738 --> 00:28:44,796
Umfla.

687
00:28:44,873 --> 00:28:46,568
Se pare că el și North

688
00:28:46,641 --> 00:28:48,439
făcuse unele
fel de întâlnire.

689
00:28:48,510 --> 00:28:50,069
Am luat toate amprentele.

690
00:28:50,145 --> 00:28:51,340
Atingeți ceea ce vă place.

691
00:28:51,413 --> 00:28:52,505
Mulţumesc.

692
00:28:52,580 --> 00:28:54,446
Eu uh, vreau
o copie a pozei sale.

693
00:28:54,516 --> 00:28:56,610
Îl am aici, Baudi.

694
00:28:56,685 --> 00:28:57,516
Aici.

695
00:28:57,585 --> 00:28:59,644
Uită-te la el Sherman.

696
00:28:59,721 --> 00:29:02,019
Acesta este răposatul Mario Pannoni.

697
00:29:02,090 --> 00:29:03,489
Înainte.

698
00:29:03,558 --> 00:29:06,391
Înseamnă ceva pentru tine?

699
00:29:06,461 --> 00:29:07,951
Nu, ar trebui?

700
00:29:08,029 --> 00:29:09,258
Nu neapărat.

701
00:29:09,331 --> 00:29:11,390
Este doar un alt om mort.

702
00:29:11,466 --> 00:29:14,367
Plantat ca o floare
la fântână

703
00:29:14,436 --> 00:29:17,736
cu un pachet de
heroină în buzunar.

704
00:29:17,806 --> 00:29:20,434
De ce ar trebui să însemne ceva?

705
00:29:20,508 --> 00:29:23,034
Cu excepția faptului
dispariția acelui Nord

706
00:29:23,111 --> 00:29:24,738
coincide exact
cu timpul

707
00:29:24,813 --> 00:29:27,043
că Mario a devenit
unul dintre cei decedați.

708
00:29:27,115 --> 00:29:28,879
Exact.

709
00:29:28,950 --> 00:29:30,884
Sunt mult mai interesat acum

710
00:29:30,952 --> 00:29:32,647
în americanul tău dispărut.

711
00:29:32,721 --> 00:29:36,248
Pentru că Mario știa
el sau știa de el.

712
00:29:36,324 --> 00:29:38,315
Întrebarea este,

713
00:29:38,393 --> 00:29:40,555
îl cunoștea North pe Mario?

714
00:29:40,628 --> 00:29:42,153
Poate Shelly
ne-ar putea spune asta.

715
00:29:42,230 --> 00:29:44,130
Da.

716
00:29:44,199 --> 00:29:46,167
Vreau să vorbesc cu ea.

717
00:29:46,234 --> 00:29:47,668
Oricand iti place.

718
00:29:47,736 --> 00:29:50,706
Îmi place 10:30 diseară.

719
00:29:50,772 --> 00:29:52,763
La morgă.

720
00:29:52,841 --> 00:29:54,206
Ea va fi acolo.

721
00:29:54,275 --> 00:29:57,472
<i>(Telefonul sună)</i>

722
00:29:57,545 --> 00:29:59,877
Vreau liniște absolută.

723
00:29:59,948 --> 00:30:00,938
Absolut.

724
00:30:01,015 --> 00:30:03,006
Shh, Shh.

725
00:30:03,084 --> 00:30:04,483
<i>Bună ziua?
-- Bună ziua.</i>

726
00:30:04,552 --> 00:30:05,144
Cine este?

727
00:30:05,220 --> 00:30:06,085
<i>Nu contează.</i>

728
00:30:06,154 --> 00:30:06,985
Ce?

729
00:30:07,055 --> 00:30:07,988
<i>Ce ai făcut
ai în călcâi?</i>

730
00:30:08,056 --> 00:30:08,921
Toc?

731
00:30:08,990 --> 00:30:09,980
Da, călcâiul tău.

732
00:30:10,058 --> 00:30:12,823
Oh, da, da, călcâiul.

733
00:30:12,894 --> 00:30:14,760
<i>Te va costa
mult pentru a-l recupera.</i>

734
00:30:14,829 --> 00:30:16,058
Mă va costa?

735
00:30:16,131 --> 00:30:17,292
<i>Da, trebuie să plătiți.</i>

736
00:30:17,365 --> 00:30:18,662
O voi face, firesc.

737
00:30:18,733 --> 00:30:20,667
Dar nu am putea
discuta asta personal?

738
00:30:20,735 --> 00:30:21,759
<i>Să nu ne prostim.</i>

739
00:30:21,836 --> 00:30:23,429
<i>Să facem dreptate
până la afaceri.</i>

740
00:30:23,505 --> 00:30:24,131
Corect.

741
00:30:24,205 --> 00:30:25,297
<i>Voi ajunge în 10 minute.</i>

742
00:30:25,373 --> 00:30:26,966
voi aștepta.

743
00:30:29,077 --> 00:30:30,545
<i>Cine eram?</i>

744
00:30:30,612 --> 00:30:31,773
Poate un crackpot.

745
00:30:31,846 --> 00:30:34,076
Mi-a spus Slim.

746
00:30:34,149 --> 00:30:35,344
Tu stai acolo.

747
00:30:35,417 --> 00:30:36,714
Voi restul
coboara si spune-le

748
00:30:36,785 --> 00:30:38,549
pentru a curăța străzile
de bărbați și mașini de poliție.

749
00:30:38,620 --> 00:30:39,382
Da domnule.

750
00:30:39,454 --> 00:30:40,944
Și ține ușa descuiată.

751
00:30:41,022 --> 00:30:42,387
Cowsy, intră în camera alăturată

752
00:30:42,457 --> 00:30:44,949
și stai acolo
până vă dau cuvântul.

753
00:30:45,026 --> 00:30:46,391
De ce tot misterul?

754
00:30:46,461 --> 00:30:48,555
Cred că mergem
a avea un vizitator

755
00:30:48,630 --> 00:30:51,258
si miroase
un pic ca șantajul.

756
00:30:51,332 --> 00:30:53,528
Oh, întotdeauna mi-e dor de distracție.

757
00:30:53,601 --> 00:30:55,501
Ei bine iti doresc noroc.

758
00:30:55,570 --> 00:30:57,868
Nu vă faceți griji
Voi lăsa ușa deschisă.

759
00:31:02,577 --> 00:31:03,567
Haide, grăbește-te.

760
00:31:03,645 --> 00:31:04,669
Grăbește-te, hai să mergem.

761
00:31:04,746 --> 00:31:05,975
Stai, care-i marea graba?

762
00:31:06,047 --> 00:31:07,014
Vei face ce iti spun eu!

763
00:31:07,081 --> 00:31:08,207
Nu fi atât de prost.

764
00:31:08,283 --> 00:31:09,341
Uite doar du-te acolo sus

765
00:31:09,417 --> 00:31:12,409
și tot ce faci este să spui Slim,

766
00:31:12,487 --> 00:31:13,579
aici e afacerea.

767
00:31:13,655 --> 00:31:15,987
Tot ce vreau este
aproximativ 600.000 de lire.

768
00:31:16,057 --> 00:31:17,491
Totul în numerar.

769
00:31:17,559 --> 00:31:18,651
Nu uita totul.

770
00:31:18,726 --> 00:31:19,659
Asta e necazul.

771
00:31:19,727 --> 00:31:20,819
Știu că voi uita totul.

772
00:31:20,895 --> 00:31:21,828
S-ar putea să am
uitat deja.

773
00:31:21,896 --> 00:31:23,830
Ascultă, vreau să știu

774
00:31:23,898 --> 00:31:25,366
ai de gând să treci prin
cu acest plan sau nu?

775
00:31:25,433 --> 00:31:25,991
Nu.

776
00:31:26,067 --> 00:31:26,829
Nu ești?

777
00:31:26,901 --> 00:31:28,164
Cine dă
comenzi pe aici?

778
00:31:28,236 --> 00:31:30,500
Îți dau un ordin
Mă aștept să-l urmați.

779
00:31:30,572 --> 00:31:32,768
Acum mișcă-te, haide.

780
00:31:32,841 --> 00:31:33,899
Și unde vei fi?

781
00:31:33,975 --> 00:31:35,204
Unde?

782
00:31:35,276 --> 00:31:36,937
Voi sta chiar în spatele tău.

783
00:31:37,011 --> 00:31:38,536
Îți voi proteja spatele.

784
00:31:38,613 --> 00:31:39,978
Acum plecați.

785
00:31:42,684 --> 00:31:43,776
Mișcă-te.

786
00:32:02,437 --> 00:32:04,735
Hei, Slim.

787
00:32:07,909 --> 00:32:09,934
<i>Poate</i> eu <i>uh...</i>

788
00:32:10,011 --> 00:32:12,912
Nu e nimeni aici?

789
00:32:12,981 --> 00:32:18,715
Ah, ușa aia nu era încuiată.

790
00:32:18,786 --> 00:32:20,686
Bună treabă au făcut-o.

791
00:32:20,755 --> 00:32:22,587
Când am ajuns aici
a fost asa.

792
00:32:22,657 --> 00:32:25,649
Puteți obține totul
iar in ordine nu?

793
00:32:25,727 --> 00:32:28,628
Acum ai decis să fii de acord

794
00:32:28,696 --> 00:32:33,156
de asemenea pe care mergi
împreună cu bătrânul Mike, nu?

795
00:32:33,234 --> 00:32:35,032
Pot să te întreb cine ești.

796
00:32:35,103 --> 00:32:36,093
Spune-mi bătrânul Mike.

797
00:32:36,170 --> 00:32:37,035
Asta e tot.

798
00:32:37,105 --> 00:32:40,666
Dar e mai bine ca noi
vorbesc despre lucrurile mari.

799
00:32:40,742 --> 00:32:41,868
Ce lucruri mari?

800
00:32:41,943 --> 00:32:44,105
De exemplu, ce a fost
în călcâiul pantofului.

801
00:32:44,178 --> 00:32:45,543
Și chestia aia
care era ascuns acolo

802
00:32:45,613 --> 00:32:48,207
te va costa destul.

803
00:32:48,283 --> 00:32:49,375
Și Dino spune că...

804
00:32:49,450 --> 00:32:50,849
Dino, cine este Dino?

805
00:32:50,919 --> 00:32:51,909
Un partener.

806
00:32:51,986 --> 00:32:55,320
Dar tot planul
a fost ideea mea genială.

807
00:32:55,390 --> 00:32:56,687
Bine.

808
00:32:56,758 --> 00:33:00,353
Dino a găsit ceva
în călcâiul unui pantof.

809
00:33:00,428 --> 00:33:03,796
Ce anume mai exact?

810
00:33:03,865 --> 00:33:05,333
Nu știu ce este.

811
00:33:05,400 --> 00:33:10,236
Dar el vrea
1000 de lire să-l dau înapoi

812
00:33:10,305 --> 00:33:12,501
si uita de
toată chestia hmm?

813
00:33:12,574 --> 00:33:15,703
Dar bineînțeles că noi
ar putea scădea prețul.

814
00:33:15,777 --> 00:33:17,267
Vai.

815
00:33:17,345 --> 00:33:18,904
Hei, tocmai mi-ai rănit mâna.

816
00:33:18,980 --> 00:33:20,004
De ce ești atât de grăbit?

817
00:33:20,081 --> 00:33:22,982
Să vedem dacă nu putem
scade pretul 5000 lire.

818
00:33:23,051 --> 00:33:24,450
4000, 2000.

819
00:33:24,519 --> 00:33:25,543
Ceva.

820
00:33:25,620 --> 00:33:26,416
Vai.

821
00:33:26,487 --> 00:33:28,182
Ce fel de shakedown sunt
încerci să tragi de mine, nu?

822
00:33:28,256 --> 00:33:29,246
Vei fi plătit la închisoare.

823
00:33:29,324 --> 00:33:31,224
Cowsy!

824
00:33:31,292 --> 00:33:32,521
Ia gunoiul ăsta de pe mâini.

825
00:33:32,594 --> 00:33:33,493
Jur că sunt nevinovat.

826
00:33:33,561 --> 00:33:34,323
Cine este el?

827
00:33:34,395 --> 00:33:35,157
Bătrânul Mike.

828
00:33:35,229 --> 00:33:36,856
El aproape
m-a păcălit un minut.

829
00:33:36,931 --> 00:33:37,989
Frisk-l.

830
00:33:38,066 --> 00:33:38,999
Nu port o armă.

831
00:33:39,067 --> 00:33:41,365
Căutați-i cu atenție pantofii.

832
00:33:41,436 --> 00:33:42,267
Ascultă la mine.

833
00:33:42,337 --> 00:33:43,202
Nu am pachetul.

834
00:33:43,271 --> 00:33:44,136
Dino o are.

835
00:33:44,205 --> 00:33:45,172
Și unde e Dino?

836
00:33:45,239 --> 00:33:47,367
Cred că stă înăuntru
barul de lângă telefon.

837
00:33:47,442 --> 00:33:49,069
Sunt mii de baruri
la Roma cu telefoane.

838
00:33:49,143 --> 00:33:50,008
Care bar?

839
00:33:50,078 --> 00:33:51,671
Acest bar are un tonomat.

840
00:33:51,746 --> 00:33:52,406
Continuă.

841
00:33:52,480 --> 00:33:53,276
Du-l jos la gară.

842
00:33:53,348 --> 00:33:54,008
Nu mă răni.

843
00:33:54,082 --> 00:33:54,776
Milă.

844
00:33:54,849 --> 00:33:55,941
Până la sediu.

845
00:33:56,017 --> 00:33:56,848
Sunt nevinovat.

846
00:33:56,918 --> 00:33:58,317
Sunt nevinovat.

847
00:33:58,386 --> 00:33:59,717
Și am terminat în Reno.

848
00:33:59,787 --> 00:34:01,016
Obțin al treilea meu divorț.

849
00:34:01,089 --> 00:34:03,615
Dar cu siguranță prefer asta
acestor oameni care sunt atât de plictisiți.

850
00:34:03,691 --> 00:34:05,887
De multe ori sunt dezamăgit
la soți vezi.

851
00:34:05,960 --> 00:34:07,291
La început
par minunate

852
00:34:07,362 --> 00:34:10,263
si apoi se schimba
dupa un an si ceva.

853
00:34:10,331 --> 00:34:13,631
Dacă aș fi în locul tău
Nu aș lua-o așa de greu.

854
00:34:13,701 --> 00:34:15,226
Totul se va rezolva.

855
00:34:15,303 --> 00:34:16,600
Vei vedea.

856
00:34:20,508 --> 00:34:22,237
Oh, există Dick.

857
00:34:22,310 --> 00:34:23,607
Dick.

858
00:34:31,819 --> 00:34:33,753
Bună ziua, doamnelor frumoase.

859
00:34:33,821 --> 00:34:34,788
Uh oh.

860
00:34:34,856 --> 00:34:36,585
Văd fețe lungi.

861
00:34:36,658 --> 00:34:37,625
Acum nu-mi spune

862
00:34:37,692 --> 00:34:39,023
voi doi
nu se înțeleg.

863
00:34:39,093 --> 00:34:41,721
Nu, ca sardinele
într-o cutie cu adevărat.

864
00:34:41,796 --> 00:34:42,854
Ce s-a întâmplat?

865
00:34:42,930 --> 00:34:45,092
Există ceva?

866
00:34:45,166 --> 00:34:46,531
Dacă sunt în cale,

867
00:34:46,601 --> 00:34:47,625
te rog spune-mi.

868
00:34:47,702 --> 00:34:49,727
Mă voi pudra pe nas
sau ceva de genul asta.

869
00:34:49,804 --> 00:34:52,273
Nu, te rog stai.

870
00:34:52,340 --> 00:34:55,037
Shelly, voi da
ți-o drept.

871
00:34:55,109 --> 00:34:56,736
Numele lui Bill a fost găsit
în agenda de adrese

872
00:34:56,811 --> 00:34:59,781
a unui om care în toate
probabilitatea a fost ucisă.

873
00:34:59,847 --> 00:35:02,578
Pe cadavrul pe care l-au găsit
un pachet de heroină.

874
00:35:02,650 --> 00:35:05,017
Nu înțeleg.

875
00:35:05,086 --> 00:35:06,212
Conform cărții

876
00:35:06,287 --> 00:35:09,621
au avut o
programare de întâlnire.

877
00:35:09,691 --> 00:35:12,353
A făcut Bill vreodată
cunosti un Mario Pannoni?

878
00:35:12,427 --> 00:35:13,553
Nu.

879
00:35:13,628 --> 00:35:15,255
ți-am spus singurul
oameni pe care îi cunoaștem în Roma

880
00:35:15,329 --> 00:35:16,956
sunt ale lui Borelli.

881
00:35:19,033 --> 00:35:21,365
Shelly, Bill
ai folosit vreodată narcotice?

882
00:35:21,436 --> 00:35:22,870
Nu.

883
00:35:22,937 --> 00:35:25,599
Îmi pare rău, dar trebuie să știu.

884
00:35:25,673 --> 00:35:27,607
Nu, e o nebunie.

885
00:35:27,675 --> 00:35:29,939
aș fi observat.

886
00:35:30,011 --> 00:35:32,776
Da, presupun că da.

887
00:35:32,847 --> 00:35:34,542
Există vreo șansă
că ar fi putut fi

888
00:35:34,615 --> 00:35:36,481
te ocupa cu asa ceva?

889
00:35:36,551 --> 00:35:38,383
Ei bine, nu ar fi făcut-o
au vreun motiv să.

890
00:35:38,453 --> 00:35:40,080
Este un inginer genial.

891
00:35:40,154 --> 00:35:42,987
A câștigat foarte mult
bani care lucrează pentru tatăl meu.

892
00:35:43,057 --> 00:35:46,027
Și în plus, am și bani.

893
00:35:46,094 --> 00:35:47,721
Știu.

894
00:35:50,264 --> 00:35:53,131
Narcotice.

895
00:35:53,201 --> 00:35:54,293
Există o posibilitate

896
00:35:54,368 --> 00:35:55,665
ca ai putea
l-am cunoscut pe acest Mario

897
00:35:55,737 --> 00:35:56,795
sub alt nume.

898
00:35:56,871 --> 00:35:58,305
Și un loc diferit.

899
00:35:58,372 --> 00:36:01,467
Ai fi dispus
încerci să identifici bărbatul?

900
00:36:01,542 --> 00:36:03,067
Nimic.

901
00:36:03,144 --> 00:36:04,771
Nu va fi plăcut.

902
00:36:04,846 --> 00:36:06,041
E la morgă.

903
00:36:09,150 --> 00:36:10,208
Când?

904
00:36:10,284 --> 00:36:14,312
In seara asta la 10:30.

905
00:36:14,388 --> 00:36:15,856
În regulă.

906
00:36:23,131 --> 00:36:25,156
Nu, nu-l cunosc.

907
00:36:25,233 --> 00:36:27,634
Nu l-am mai văzut niciodată.

908
00:36:27,702 --> 00:36:28,498
În regulă.

909
00:36:28,569 --> 00:36:31,163
Să plecăm de aici.

910
00:36:31,239 --> 00:36:32,206
Este dificil.

911
00:36:32,273 --> 00:36:34,264
Așa arată
diferită așa.

912
00:36:38,079 --> 00:36:40,013
Ce este Shelly?

913
00:36:40,081 --> 00:36:42,175
O poză.

914
00:36:42,250 --> 00:36:44,651
Cred că am o poză.

915
00:36:47,722 --> 00:36:48,518
Aici.

916
00:36:48,589 --> 00:36:50,023
Noi le-am luat pe astea.

917
00:36:54,595 --> 00:36:56,324
Ei bine, bine.

918
00:36:56,397 --> 00:36:58,525
Mario Pannoni.

919
00:36:58,599 --> 00:37:00,397
El este cel din dreapta.

920
00:37:00,468 --> 00:37:02,027
La Roma ei
spune asta atâta timp

921
00:37:02,103 --> 00:37:03,468
atâta timp cât
Standurile Colosseumului,

922
00:37:03,538 --> 00:37:05,097
Roma va rezista.

923
00:37:05,173 --> 00:37:08,006
Inscripțiile de pe interior
zidurile Arcului lui Titus

924
00:37:08,075 --> 00:37:09,543
a condus formal la credinţă

925
00:37:09,610 --> 00:37:10,907
că acest arc a fost cândva

926
00:37:10,978 --> 00:37:12,412
o parte a unui
complex de clădiri

927
00:37:12,480 --> 00:37:13,948
aparţinând unui institut regal

928
00:37:14,015 --> 00:37:16,006
pentru educarea sclavilor.

929
00:37:16,083 --> 00:37:17,312
În anii mai recenti

930
00:37:17,385 --> 00:37:19,217
adevăratul sens
a inscriptiilor

931
00:37:19,287 --> 00:37:21,051
a fost distrus.

932
00:37:23,357 --> 00:37:24,916
Trebuie să iei
pozele alea stupide

933
00:37:24,992 --> 00:37:26,653
ca un turist obisnuit?

934
00:37:26,727 --> 00:37:28,126
Dar chiar sunt un turist.

935
00:37:28,196 --> 00:37:30,597
Și ador să fac poze.

936
00:37:36,237 --> 00:37:37,329
Uite asta.

937
00:37:37,405 --> 00:37:38,930
Acolo.

938
00:38:10,071 --> 00:38:11,630
Proiect de lege?

939
00:38:13,040 --> 00:38:14,701
Proiect de lege?

940
00:38:21,616 --> 00:38:22,640
Proiect de lege?

941
00:38:31,425 --> 00:38:32,586
Proiect de lege?

942
00:38:54,682 --> 00:38:55,672
Îmi pare rău.

943
00:39:06,394 --> 00:39:07,793
Oh Bill.

944
00:39:07,862 --> 00:39:08,829
Unde ai fost.

945
00:39:08,896 --> 00:39:09,886
Am tot căutat.

946
00:39:09,964 --> 00:39:10,988
Și omul acela.

947
00:39:11,065 --> 00:39:12,897
ce esti tu
vorbești despre Shelly?

948
00:39:12,967 --> 00:39:14,560
Ce om?

949
00:39:14,635 --> 00:39:15,830
De ce omul acela.

950
00:39:15,903 --> 00:39:16,961
Nu era cu tine?

951
00:39:17,038 --> 00:39:18,233
Cu mine.

952
00:39:18,306 --> 00:39:19,899
Nu, el nu era Shelly.

953
00:39:19,974 --> 00:39:21,601
Hai să mergem.

954
00:39:24,278 --> 00:39:27,475
ce crezi
înseamnă, ceva?

955
00:39:27,548 --> 00:39:29,642
E greu de spus Shelly.

956
00:39:29,717 --> 00:39:32,379
Tu și Bill ați fost
în Italia doar câteva zile.

957
00:39:32,453 --> 00:39:34,717
Mario locuia la Roma.

958
00:39:34,789 --> 00:39:38,521
Mario ar fi putut merge la
Napoli în mod expres pentru a-l întâlni pe Bill.

959
00:39:38,592 --> 00:39:40,253
Corect.

960
00:39:40,328 --> 00:39:42,990
Dar de ce a fost
întâlnire stabilită.

961
00:39:43,064 --> 00:39:46,523
Nu-mi place.

962
00:39:46,600 --> 00:39:47,624
Pot să păstrez poza?

963
00:39:47,702 --> 00:39:49,761
Da, desigur, inspector.

964
00:39:49,837 --> 00:39:52,204
ce esti tu
o să faci Baudi?

965
00:39:52,273 --> 00:39:55,038
Găsiți acel pachet misterios

966
00:39:55,109 --> 00:39:58,044
și a scos un
alarma pentru William North.

967
00:39:58,112 --> 00:40:00,809
Dar putem evita
prea multa publicitate?

968
00:40:00,881 --> 00:40:02,906
Scopul este să-l găsești.

969
00:40:04,885 --> 00:40:06,046
Desigur.

970
00:40:06,120 --> 00:40:08,316
Dar Shelly are
o problemă de familie.

971
00:40:09,857 --> 00:40:12,053
În America asta este
o situație delicată.

972
00:40:12,126 --> 00:40:13,287
Este adevărat?

973
00:40:13,361 --> 00:40:14,487
Ei bine, mi-e teamă că este.

974
00:40:14,562 --> 00:40:15,893
Tatăl meu este atât de...

975
00:40:15,963 --> 00:40:17,590
doamna North,

976
00:40:17,665 --> 00:40:20,430
soțul tău este
amestecat în ceva.

977
00:40:20,501 --> 00:40:21,696
Și e treaba mea

978
00:40:21,769 --> 00:40:24,261
pentru a afla ce este.

979
00:40:24,338 --> 00:40:25,772
De aceea ei
plateste-mi un salariu.

980
00:40:25,840 --> 00:40:26,932
Oh, înțeleg asta.

981
00:40:27,008 --> 00:40:28,840
Shelly.

982
00:40:28,909 --> 00:40:31,708
Trebuie să-l găsim pe Bill
pentru propria sa protectie.

983
00:40:34,382 --> 00:40:37,215
Atunci fă ce tu
cred că cel mai bun inspector.

984
00:40:37,284 --> 00:40:38,615
o voi face.

985
00:40:38,686 --> 00:40:41,018
Dar nu-ți face griji.

986
00:40:41,088 --> 00:40:42,783
Orice fac

987
00:40:42,857 --> 00:40:44,757
va fi neoficial.

988
00:40:44,825 --> 00:40:49,319
Dacă nu vrei
a depune plângere.

989
00:40:49,397 --> 00:40:51,661
Nu.

990
00:40:51,732 --> 00:40:53,666
În regulă.

991
00:40:53,734 --> 00:40:55,031
Noapte bună.

992
00:40:55,102 --> 00:40:57,400
Te rog nu te deranja.

993
00:40:57,471 --> 00:40:58,632
Îmi voi găsi calea de ieșire.

994
00:40:58,706 --> 00:41:00,333
Va fi o practică bună.

995
00:41:00,408 --> 00:41:01,603
Baudi?

996
00:41:01,675 --> 00:41:03,336
Da?

997
00:41:03,411 --> 00:41:05,379
Uite, am o idee.

998
00:41:07,648 --> 00:41:09,946
De ce nu încerc
afla ce pot

999
00:41:10,017 --> 00:41:12,247
despre acest tip Mario.

1000
00:41:12,319 --> 00:41:13,514
Pot să verific grupul

1001
00:41:13,587 --> 00:41:15,112
care folosește narcotice.

1002
00:41:15,189 --> 00:41:17,419
Ar fi să te joci cu focul.

1003
00:41:17,491 --> 00:41:20,222
Dar s-ar putea să am ceva mai bun
șansa de a găsi răspunsul.

1004
00:41:20,294 --> 00:41:21,921
Sunt jurnalist, american.

1005
00:41:21,996 --> 00:41:25,728
Aș întreba doar
în jur despre un tip.

1006
00:41:25,800 --> 00:41:26,824
În regulă.

1007
00:41:26,901 --> 00:41:27,800
Dar ai grijă de tine.

1008
00:41:27,868 --> 00:41:29,700
Hei-

1009
00:41:29,770 --> 00:41:31,534
Ai o poză
de Mario pot avea?

1010
00:41:31,605 --> 00:41:34,165
Sigur.

1011
00:41:34,241 --> 00:41:36,141
Am zeci.

1012
00:41:36,210 --> 00:41:37,405
Mulţumesc.

1013
00:41:52,159 --> 00:41:53,251
Ei bine, bine.

1014
00:41:53,327 --> 00:41:54,385
Cei care nu mor

1015
00:41:54,462 --> 00:41:56,521
sunt obligați să
apare din nou ceva timp.

1016
00:41:56,597 --> 00:41:57,587
Salut Roberto.

1017
00:41:57,665 --> 00:41:59,633
Oh, risipitoarea
În cele din urmă, <i>apare</i> din nou.

1018
00:41:59,700 --> 00:42:01,190
Intră.

1019
00:42:01,268 --> 00:42:03,635
Gloria, du-te face
ne-o oală de cafea.

1020
00:42:08,342 --> 00:42:09,571
Vindeți multe dintre acestea?

1021
00:42:09,643 --> 00:42:10,542
Da.

1022
00:42:10,611 --> 00:42:11,772
Acesta este ceva

1023
00:42:11,846 --> 00:42:12,938
Cred că o să sun
starea psihedelica.

1024
00:42:13,013 --> 00:42:14,208
De ce ai nevoie de model?

1025
00:42:14,281 --> 00:42:15,806
Oh, o țin în preajmă

1026
00:42:15,883 --> 00:42:18,409
pentru că ea face
cafea excelenta.

1027
00:42:21,655 --> 00:42:26,456
Roberto, asta nu este
exact o vizită socială.

1028
00:42:26,527 --> 00:42:29,087
Am venit să te întreb ceva.

1029
00:42:29,163 --> 00:42:31,291
Întrebați, mergeți mai departe.

1030
00:42:31,365 --> 00:42:33,993
Amintește-ți când tu

1031
00:42:34,068 --> 00:42:35,433
te-ai intors de la Paris?

1032
00:42:35,503 --> 00:42:37,301
Sigur.

1033
00:42:37,371 --> 00:42:38,930
Oh.

1034
00:42:39,006 --> 00:42:40,872
Te referi la obicei, nu?

1035
00:42:40,941 --> 00:42:42,739
Amintesc.

1036
00:42:42,810 --> 00:42:44,175
Acum sunt bine.

1037
00:42:44,245 --> 00:42:45,804
Am reusit sa-l sparg.

1038
00:42:45,880 --> 00:42:47,006
Știu dar când
ai fost cuplat

1039
00:42:47,081 --> 00:42:48,913
ai întâlnit multe
acea mulțime nu-i așa?

1040
00:42:48,983 --> 00:42:50,144
am făcut-o.

1041
00:42:50,217 --> 00:42:51,776
Dar era firesc.

1042
00:42:51,852 --> 00:42:54,617
Încercați să vă amintiți.

1043
00:42:54,688 --> 00:42:56,486
A făcut parte din asta?

1044
00:42:58,893 --> 00:43:00,827
Este posibil.

1045
00:43:00,895 --> 00:43:03,762
Mi-e teamă că
Am cunoscut foarte puțini de fapt.

1046
00:43:03,831 --> 00:43:06,960
nu am avut
multe conexiuni atunci.

1047
00:43:07,034 --> 00:43:09,162
Are o problemă, nu?

1048
00:43:09,236 --> 00:43:10,362
Nu are niciunul acum.

1049
00:43:10,437 --> 00:43:11,871
E mort.

1050
00:43:11,939 --> 00:43:14,909
Au găsit un pachet
de heroină în buzunar.

1051
00:43:14,975 --> 00:43:15,840
<i>Hmm.</i>

1052
00:43:15,910 --> 00:43:17,901
Un pachet.

1053
00:43:17,978 --> 00:43:20,606
Dar care este interesul tău
exact in acest om?

1054
00:43:20,681 --> 00:43:22,945
Esti curios
poate fi periculos.

1055
00:43:23,017 --> 00:43:26,043
Richard, spune-mi
nu înseamnă atât de mult pentru tine.

1056
00:43:26,120 --> 00:43:27,178
vrei eh?

1057
00:43:27,254 --> 00:43:29,689
În regulă,
Nu-l cunosc pe bărbat.

1058
00:43:29,757 --> 00:43:32,488
Deși nu pot
ajuta la identificarea lui,

1059
00:43:32,560 --> 00:43:34,654
poate pot spune
tu tipul care poate.

1060
00:43:34,728 --> 00:43:36,958
Da, presupun
Te voi trimite acolo.

1061
00:43:37,031 --> 00:43:39,227
Îmi pare rău, dar niciodată
l-am văzut în viața mea.

1062
00:43:39,300 --> 00:43:41,325
Ești detectiv de poliție?

1063
00:43:41,402 --> 00:43:42,699
Nu, sunt reporter.

1064
00:43:42,770 --> 00:43:44,431
Asta e mai rau cred.

1065
00:43:49,310 --> 00:43:52,143
Cine este el și
care este unghiul lui?

1066
00:43:52,213 --> 00:43:54,614
Ascultă că faci
imi pare rau ca l-am cunoscut.

1067
00:43:54,682 --> 00:43:57,083
Nu ar trebui să recunosc
atât pentru tine.

1068
00:43:57,151 --> 00:44:00,177
Dar, desigur,

1069
00:44:00,254 --> 00:44:01,415
există un bărbat care îți poate spune

1070
00:44:01,488 --> 00:44:03,081
mult mai mult decât pot eu.

1071
00:44:03,157 --> 00:44:04,454
Să auzim.

1072
00:44:04,525 --> 00:44:06,857
Ei bine, el este destul de tânăr.

1073
00:44:06,927 --> 00:44:08,986
Este un cunoscut cornist.

1074
00:44:09,063 --> 00:44:10,895
<i>(Trupă cântând în altă cameră)</i>

1075
00:44:10,965 --> 00:44:11,898
<i>(Bate la uşă)</i>

1076
00:44:11,966 --> 00:44:12,694
Pleacă.

1077
00:44:16,403 --> 00:44:17,131
Cine eşti tu?

1078
00:44:17,204 --> 00:44:19,332
ce vrei?

1079
00:44:19,406 --> 00:44:20,601
Vreau să vorbesc cu Jim.

1080
00:44:20,674 --> 00:44:21,698
Oh, dar el nu e aici.

1081
00:44:21,775 --> 00:44:23,209
El face spectacol.

1082
00:44:23,277 --> 00:44:24,676
Nu-l auzi?

1083
00:44:31,585 --> 00:44:32,245
El este bun.

1084
00:44:32,319 --> 00:44:33,548
Foarte bine.

1085
00:44:33,621 --> 00:44:35,453
Ar fi putut fi cel mai bun.

1086
00:44:38,726 --> 00:44:41,161
Chiar ești
ai atârnat de el, nu?

1087
00:44:41,228 --> 00:44:43,424
Este adevărat.

1088
00:44:43,497 --> 00:44:45,829
Dar asta nu este treaba ta.

1089
00:44:45,899 --> 00:44:47,799
Aș vrea să știu
de ce ești aici.

1090
00:44:50,004 --> 00:44:51,369
Cine este el?

1091
00:44:54,241 --> 00:44:55,902
Ce vrea el?

1092
00:44:55,976 --> 00:44:57,410
De ce ești aici?

1093
00:44:57,478 --> 00:44:59,276
ce vrei?

1094
00:44:59,346 --> 00:45:01,713
Vreau niste informatii.

1095
00:45:03,751 --> 00:45:06,948
<i>(Telefonul sună)</i>

1096
00:45:07,021 --> 00:45:09,388
Bună ziua?

1097
00:45:09,456 --> 00:45:11,322
Nu, e ocupat.

1098
00:45:14,361 --> 00:45:15,726
O clipă.

1099
00:45:15,796 --> 00:45:18,629
Charlie, ai face-o
mai bine vorbeste cu el.

1100
00:45:28,309 --> 00:45:29,868
Acesta este Charlie Malitcio.

1101
00:45:29,943 --> 00:45:31,342
Da.

1102
00:45:33,080 --> 00:45:34,878
Un american?

1103
00:45:34,948 --> 00:45:38,213
Un american care e băgacios.

1104
00:45:38,285 --> 00:45:38,945
Cum îl cheamă?

1105
00:45:46,126 --> 00:45:47,423
<i>(Director)
Dolly înapoi.</i>

1106
00:45:47,494 --> 00:45:49,485
<i>Voi, sclavilor, uitați-vă la foc.</i>

1107
00:45:49,563 --> 00:45:50,394
<i>Făcările.</i>

1108
00:45:50,464 --> 00:45:52,159
<i>Uită-te la ei.</i>

1109
00:45:52,232 --> 00:45:54,564
Unde cauti
<i>la</i> focul <i>eu</i> am spus.

1110
00:45:54,635 --> 00:45:56,763
<i>Cu frică, ți-e frică.</i>

1111
00:45:56,837 --> 00:45:58,236
<i>Mi-e teamă că am spus.</i>

1112
00:45:58,305 --> 00:46:00,137
<i>Oh, al nimănui
voi fi plătit în seara asta.</i>

1113
00:46:00,207 --> 00:46:02,175
<i>Ah, așa e mai bine.</i>

1114
00:46:03,911 --> 00:46:05,606
După ce părăsiți
petrecerea producătorului în seara asta

1115
00:46:05,679 --> 00:46:06,805
ce faci?

1116
00:46:06,880 --> 00:46:09,906
Voi face ceva care este
nu e treaba ta.

1117
00:46:09,983 --> 00:46:12,543
Hei-

1118
00:46:12,619 --> 00:46:13,484
Scuză-mă.

1119
00:46:13,554 --> 00:46:14,953
Caut o bancă Reggie.

1120
00:46:15,022 --> 00:46:15,784
Dincolo.

1121
00:46:15,856 --> 00:46:16,823
Numele lui e pe usa.

1122
00:46:16,890 --> 00:46:17,755
Mulţumesc.

1123
00:46:17,825 --> 00:46:19,156
Cu plăcere.

1124
00:46:35,642 --> 00:46:37,701
Nu, vă asigur că noi
nu l-am schimbat.

1125
00:46:37,778 --> 00:46:39,803
Crezi că ne-am schimbat
scenariul peste noapte?

1126
00:46:39,880 --> 00:46:41,006
Tocmai am făcut schimbarea

1127
00:46:41,081 --> 00:46:42,276
Te iubesc Antonio

1128
00:46:42,349 --> 00:46:43,646
lui Antonio te iubesc.

1129
00:46:43,717 --> 00:46:44,878
De îndată ce suntem
pe scena sonoră

1130
00:46:44,952 --> 00:46:46,249
O să sugerez asta
o schimbă

1131
00:46:46,320 --> 00:46:47,845
exact așa cum vrei tu.

1132
00:46:47,921 --> 00:46:48,717
Vei vedea.

1133
00:46:48,789 --> 00:46:50,348
Totul va fi bine.

1134
00:46:50,424 --> 00:46:52,188
Unde este Richard Burton?

1135
00:46:55,229 --> 00:46:56,697
<i>(Bate la uşă)</i>

1136
00:46:56,764 --> 00:46:58,562
Intră.

1137
00:47:01,902 --> 00:47:03,563
domnule banca?

1138
00:47:03,637 --> 00:47:06,470
Da?

1139
00:47:06,540 --> 00:47:10,534
Acest arpegiu îl ador.

1140
00:47:10,611 --> 00:47:13,774
Stai jos, domnule, domnule?

1141
00:47:13,847 --> 00:47:14,837
Sherman.

1142
00:47:15,115 --> 00:47:17,106
Sherman.

1143
00:47:17,184 --> 00:47:18,618
gresesc?

1144
00:47:18,685 --> 00:47:20,653
Sau ne-am mai întâlnit.

1145
00:47:20,721 --> 00:47:24,487
Te rog, te rog stai jos.

1146
00:47:24,558 --> 00:47:27,152
Ei bine, mă îndoiesc de asta
ne-am mai întâlnit.

1147
00:47:27,227 --> 00:47:30,094
Dar acum că avem,

1148
00:47:30,164 --> 00:47:31,825
il cunosti?

1149
00:47:38,272 --> 00:47:41,435
El este acolo sus
vorbind cu Reggie Bank.

1150
00:47:41,508 --> 00:47:42,634
A venit la locul potrivit

1151
00:47:42,709 --> 00:47:44,302
dacă vrea
afla orice.

1152
00:47:44,378 --> 00:47:45,868
Trebuie să facem ceva
despre acel actor de doi biți

1153
00:47:45,946 --> 00:47:47,436
înainte de a fi prea târziu.

1154
00:47:47,514 --> 00:47:48,538
Poate mă voi gândi la asta.

1155
00:47:48,615 --> 00:47:50,310
Să mergem.

1156
00:47:52,252 --> 00:47:53,515
Oh, idiotul ăla.

1157
00:47:53,587 --> 00:47:55,419
Dar i-am spus
doar ce sa zic.

1158
00:47:55,489 --> 00:47:56,752
Da, dar i-ai spus

1159
00:47:56,824 --> 00:47:58,121
cum să-ți amintești ce spui?

1160
00:47:58,192 --> 00:47:59,626
Nu mi-a trecut prin cap.

1161
00:47:59,693 --> 00:48:01,058
Poate că nu vor
tratați-l urât.

1162
00:48:01,128 --> 00:48:02,027
Gesila,

1163
00:48:02,095 --> 00:48:04,154
Am dormit în
Colosseum pentru două nopți.

1164
00:48:04,231 --> 00:48:05,255
De ce îmi spui asta?

1165
00:48:05,332 --> 00:48:07,096
Nu ai niciunul
loc unde ma pot ascunde?

1166
00:48:07,167 --> 00:48:08,293
Va costa.

1167
00:48:08,368 --> 00:48:09,767
am putin.

1168
00:48:09,837 --> 00:48:12,204
S-ar putea să stai la mine
mamei pentru 10.000.

1169
00:48:12,272 --> 00:48:13,103
Poți să-l plătești?

1170
00:48:13,173 --> 00:48:14,072
Trei mii.

1171
00:48:14,141 --> 00:48:14,903
Şase.

1172
00:48:14,975 --> 00:48:16,568
Ei bine, șase, aici sunteți.

1173
00:48:16,643 --> 00:48:17,371
Asta e bine.

1174
00:48:17,444 --> 00:48:18,240
Acum unde ești al tău
casa mamei?

1175
00:48:18,312 --> 00:48:19,905
Ea este pe
partea opusă a orașului.

1176
00:48:19,980 --> 00:48:21,243
Calma.

1177
00:48:21,315 --> 00:48:22,783
Care-i graba.

1178
00:48:25,252 --> 00:48:26,811
Nu lăsa să te deranjeze așa.

1179
00:48:26,887 --> 00:48:29,857
Încerci să faci
esti cel mai bun, nu?

1180
00:48:29,923 --> 00:48:32,255
Ar trebui să fii
am văzut-o pe Shelly la prânz.

1181
00:48:32,326 --> 00:48:35,057
Chestia asta este
înnebunindu-i.

1182
00:48:35,128 --> 00:48:35,856
Sărmanul Dick.

1183
00:48:35,929 --> 00:48:39,194
Doar ești și tu
suparat de chestia asta.

1184
00:48:39,266 --> 00:48:40,256
Pentru o perspectivă proaspătă

1185
00:48:40,334 --> 00:48:42,860
un weekend la tara
ar fi frumos draga.

1186
00:48:42,936 --> 00:48:45,598
Hai să luăm un weekend.

1187
00:48:45,672 --> 00:48:49,074
Ar fi doar
ca pe vremuri.

1188
00:48:49,142 --> 00:48:51,736
Acum nu încerca să spui asta
nu ar fi corect cu Shelly.

1189
00:48:51,812 --> 00:48:55,305
Am luat prânzul singur astăzi.

1190
00:48:58,519 --> 00:48:59,816
Domnule Sherman,

1191
00:48:59,887 --> 00:49:01,912
asta tocmai a venit pentru tine
prin mesager special.

1192
00:49:01,989 --> 00:49:03,650
Multumesc Eddie.

1193
00:49:13,901 --> 00:49:15,027
Ce este?

1194
00:49:18,505 --> 00:49:20,234
Signor Charles Malitcio

1195
00:49:20,307 --> 00:49:21,741
își invită prietenii la Roma

1196
00:49:21,808 --> 00:49:23,708
la o petrecere luni.

1197
00:49:23,777 --> 00:49:25,404
Asta înseamnă diseară.

1198
00:49:25,479 --> 00:49:28,414
Da.

1199
00:49:28,482 --> 00:49:31,645
Cine este Charles Malitcio al lui?

1200
00:49:31,718 --> 00:49:34,483
La New York au sunat
el „East Side Charlie”.

1201
00:49:34,555 --> 00:49:36,853
Și a fost deportat
imediat după război.

1202
00:49:36,924 --> 00:49:40,656
Și acum se preface
a fi respectabil.

1203
00:49:40,727 --> 00:49:43,458
În America a împins
narcotice printre altele.

1204
00:49:43,530 --> 00:49:46,192
Ei spun că el are al lui
degetul în toate.

1205
00:49:46,266 --> 00:49:49,065
Vei merge acolo diseară?

1206
00:49:49,136 --> 00:49:51,468
Ei bine, ar putea fi interesant.

1207
00:49:51,538 --> 00:49:53,836
Draga mea, poate tu
nu m-ai intrebat,

1208
00:49:53,907 --> 00:49:55,136
dar mi-ar plăcea să merg

1209
00:49:55,208 --> 00:49:56,437
și accept invitația ta.

1210
00:49:56,510 --> 00:49:57,739
Imaginează-ți titlul.

1211
00:49:57,811 --> 00:49:59,404
„East Side Charlie”

1212
00:49:59,479 --> 00:50:01,743
dă luxuriantă
primirea americanilor

1213
00:50:01,815 --> 00:50:04,079
în Orașul Sfânt.

1214
00:50:12,993 --> 00:50:13,983
Organizația ta de caritate pentru animalele tale?

1215
00:50:14,061 --> 00:50:15,153
Voi fi bucuros să contribui

1216
00:50:15,228 --> 00:50:16,320
orice crezi tu că este corect.

1217
00:50:16,396 --> 00:50:19,627
Hei Charlie, petrecerea
chiar grozav, știi?

1218
00:50:19,700 --> 00:50:20,724
Destul de bine.

1219
00:50:20,801 --> 00:50:23,793
Și e amuzant câți
oameni respectabili sunt aici.

1220
00:50:23,870 --> 00:50:25,895
Poate ar fi bine să-l oprești pe Morris.

1221
00:50:25,973 --> 00:50:27,236
Ai făcut-o deja
avea prea mult de băut

1222
00:50:27,307 --> 00:50:29,776
iar tu esti un idiot
când nu ești beat.

1223
00:50:33,880 --> 00:50:36,872
Ei bine, Erika ar trebui să o găsești
ceva material fierbinte ea în seara asta.

1224
00:50:36,950 --> 00:50:38,782
Uite cine e aici?

1225
00:50:38,852 --> 00:50:40,581
Dick și Erika.

1226
00:50:40,654 --> 00:50:42,315
Vino peste ea un minut.

1227
00:50:42,389 --> 00:50:43,652
Trebuie să-i întâlnești pe cei de la Wilson.

1228
00:50:43,724 --> 00:50:45,852
Acesta este George
Wilson și Elizabeth.

1229
00:50:45,926 --> 00:50:47,553
Erika Tiller și Dick Sherman.

1230
00:50:47,628 --> 00:50:48,561
Mă bucur să te cunosc.

1231
00:50:48,629 --> 00:50:49,687
Am citit rubrica ta ieri.

1232
00:50:49,763 --> 00:50:50,730
Erika Îți aduc ceva de băut.

1233
00:50:50,797 --> 00:50:51,764
am fost surprins.

1234
00:50:51,832 --> 00:50:52,993
Nu știam asta
te-ai intors la munca.

1235
00:50:53,066 --> 00:50:55,228
Am crezut că ești căsătorit.

1236
00:50:55,302 --> 00:50:58,465
Oh Dick, ciao.

1237
00:50:58,538 --> 00:50:59,471
Bună Joanie.

1238
00:50:59,539 --> 00:51:00,665
ai făcut
tu atât de rar.

1239
00:51:00,741 --> 00:51:02,470
De ce nu mă mai suni?

1240
00:51:02,542 --> 00:51:03,737
Ei bine, doctorul meu mi-a spus

1241
00:51:03,810 --> 00:51:06,780
ar trebui să fac
totul cu moderație.

1242
00:51:06,847 --> 00:51:07,973
ce faci
maine seara?

1243
00:51:08,048 --> 00:51:09,038
Nimic.

1244
00:51:09,116 --> 00:51:10,174
Nimic?

1245
00:51:10,250 --> 00:51:12,378
Ei bine, poate că am prins
a medicului greșit.

1246
00:51:12,452 --> 00:51:13,544
te sun eu.

1247
00:51:15,589 --> 00:51:16,385
Ei bine.

1248
00:51:16,456 --> 00:51:17,446
Apreciez foarte mult.

1249
00:51:17,524 --> 00:51:18,514
Ești cel mai generos.

1250
00:51:18,592 --> 00:51:19,684
Ei bine, nu este nimic cu adevărat.

1251
00:51:19,760 --> 00:51:20,522
Scuzați-mă.

1252
00:51:20,594 --> 00:51:21,857
Sigur, la revedere.

1253
00:51:25,165 --> 00:51:26,360
Daca nu ma insel,

1254
00:51:26,433 --> 00:51:28,197
tu ești Dick Sherman.

1255
00:51:28,268 --> 00:51:30,794
Nu te înșeli.

1256
00:51:30,871 --> 00:51:33,636
E drăguț din partea ta
pentru a participa la petrecere.

1257
00:51:33,707 --> 00:51:35,641
Ei bine, mulțumesc
pentru invitație.

1258
00:51:35,709 --> 00:51:38,144
Chiar dacă a făcut-o
veni ca o surpriză.

1259
00:51:38,211 --> 00:51:39,076
Huh.

1260
00:51:39,146 --> 00:51:41,171
Ei bine, nu ar trebui
au fost cu adevărat.

1261
00:51:41,248 --> 00:51:43,182
Ei bine, domnule Sherman.

1262
00:51:43,250 --> 00:51:45,548
De ce nu intri înăuntru.

1263
00:51:45,619 --> 00:51:47,883
Vom putea
vorbeste mai linistit.

1264
00:51:47,954 --> 00:51:50,252
Este chiar așa.

1265
00:51:55,162 --> 00:51:56,926
Ei bine, iată
lui Fredo Palabricci

1266
00:51:56,997 --> 00:51:59,022
cu multumiri Sherman.

1267
00:51:59,099 --> 00:52:02,091
Multumesc pentru ce?

1268
00:52:02,169 --> 00:52:04,968
Esti aici
în seara asta Sherman.

1269
00:52:05,038 --> 00:52:06,528
Ai fi putut fi
culcat pe vreo alee

1270
00:52:06,606 --> 00:52:09,507
într-o baltă de sânge cu fața în jos.

1271
00:52:09,576 --> 00:52:13,342
Palabricci este vărul meu.

1272
00:52:13,413 --> 00:52:14,403
Acum nouă ani

1273
00:52:14,481 --> 00:52:15,778
ai fost la New York.

1274
00:52:15,849 --> 00:52:17,749
Ai fost un tânăr reporter,

1275
00:52:17,818 --> 00:52:20,185
si amestecator.

1276
00:52:20,253 --> 00:52:23,052
Dar te-ai amestecat
locul potrivit de data aceasta

1277
00:52:23,123 --> 00:52:25,251
și adevăratul criminal
prajit pentru rap

1278
00:52:25,325 --> 00:52:27,123
îl ţinuseră pe Fredo.

1279
00:52:27,194 --> 00:52:31,392
Deci presupun
Îți datorez ceva.

1280
00:52:31,465 --> 00:52:33,661
Pentru familie.

1281
00:52:33,734 --> 00:52:36,726
obiectezi?

1282
00:52:36,803 --> 00:52:38,965
Nu cred o vorbă din asta.

1283
00:52:39,039 --> 00:52:40,200
Să nu ne mai glumim.

1284
00:52:40,273 --> 00:52:42,503
Știu de ce m-ai întrebat aici.

1285
00:52:43,510 --> 00:52:45,342
Care este povestea lui?

1286
00:52:45,412 --> 00:52:46,379
Ascultă Sherman.

1287
00:52:46,446 --> 00:52:47,538
Ai adulmecat

1288
00:52:47,614 --> 00:52:49,582
ca un câine de sânge pe un traseu.

1289
00:52:50,183 --> 00:52:52,277
Pentru aceasta?

1290
00:52:52,352 --> 00:52:53,945
Cine este acest om?

1291
00:52:54,020 --> 00:52:54,919
Îmi pare rău.

1292
00:52:54,988 --> 00:52:56,319
Bărbatul e un străin pentru mine.

1293
00:52:56,389 --> 00:52:57,515
Multumesc.

1294
00:52:57,591 --> 00:52:58,990
Iată, bea draga mea Erika.

1295
00:52:59,059 --> 00:53:00,185
Știi că așa se întâmplă

1296
00:53:00,260 --> 00:53:02,524
că tu și Dick sunteți
două dintre persoanele mele preferate.

1297
00:53:02,596 --> 00:53:04,621
Ar fi al patrulea soț al tău?

1298
00:53:04,698 --> 00:53:05,790
Nu spun a patra

1299
00:53:05,866 --> 00:53:09,496
până când e în geantă.

1300
00:53:09,569 --> 00:53:10,798
Nu, nu. nu.

1301
00:53:10,871 --> 00:53:12,805
Te înșeli cu privire la
fiind în această mulțime.

1302
00:53:12,873 --> 00:53:15,308
El nu a făcut parte niciodată
organizația mea Sherman.

1303
00:53:15,375 --> 00:53:16,865
Nu.

1304
00:53:16,943 --> 00:53:19,935
Cineva merge
să plătească pentru asta.

1305
00:53:20,013 --> 00:53:22,675
Plătește, adică
dacă nu minți.

1306
00:53:22,749 --> 00:53:26,049
nu sunt.

1307
00:53:26,119 --> 00:53:28,986
Încă o băutură.

1308
00:53:29,055 --> 00:53:29,544
esti surd?

1309
00:53:29,623 --> 00:53:31,216
Adu-i băutura.

1310
00:53:40,167 --> 00:53:41,498
Oh.

1311
00:53:41,568 --> 00:53:44,503
Ce minunat
reunirea vechilor prieteni.

1312
00:53:44,571 --> 00:53:46,733
Cred că o comunitate
cânta ar trebui să fie în ordine.

1313
00:53:46,807 --> 00:53:48,400
Am o ureche de tablă.

1314
00:53:48,475 --> 00:53:49,203
Lasă-o în pace.

1315
00:53:49,276 --> 00:53:50,175
Ea este cu mine.

1316
00:53:50,243 --> 00:53:51,540
Oh, ea este?

1317
00:53:51,611 --> 00:53:52,601
Atunci ar fi bine să fie învățată

1318
00:53:52,679 --> 00:53:55,478
să nu asculte cu urechea
în spatele ușilor închise.

1319
00:53:57,751 --> 00:53:59,583
Acum asculta,
Sunt curat zilele astea.

1320
00:53:59,653 --> 00:54:01,280
Și mai mult,
Sunt respectabil.

1321
00:54:01,354 --> 00:54:03,345
Nu uita asta.

1322
00:54:03,423 --> 00:54:05,118
nu am de gând
se confruntă din nou cu deportarea.

1323
00:54:05,192 --> 00:54:07,058
Asta e în trecut.

1324
00:54:07,127 --> 00:54:09,562
O dată a fost de ajuns.

1325
00:54:09,629 --> 00:54:10,892
Dar cineva
comite o crimă,

1326
00:54:10,964 --> 00:54:13,092
plantează un pachet
de heroină pe tip

1327
00:54:13,166 --> 00:54:15,191
și ei speră că
Charlie cu palmaresul lui lung

1328
00:54:15,268 --> 00:54:17,259
va fi inculpat
pentru crimă.

1329
00:54:17,337 --> 00:54:18,327
Ah, dar se înșeală.

1330
00:54:18,405 --> 00:54:19,566
De data asta sunt nevinovat.

1331
00:54:19,639 --> 00:54:20,504
Și o să demonstrez.

1332
00:54:20,574 --> 00:54:22,099
Sună-l pe Burgess.

1333
00:54:22,175 --> 00:54:24,542
El este avocatul meu
înapoi la New York.

1334
00:54:24,611 --> 00:54:25,510
S-ar putea să ne spună

1335
00:54:25,579 --> 00:54:26,705
cine se află în spatele asta

1336
00:54:26,780 --> 00:54:30,717
și exact cine a pus
înşurubează oricum pe domnul North.

1337
00:54:30,784 --> 00:54:32,115
Să sperăm că poate.

1338
00:54:32,185 --> 00:54:34,313
O voi face, conta pe mine.

1339
00:54:34,387 --> 00:54:36,014
Alte comenzi?

1340
00:54:45,599 --> 00:54:48,534
Ah, dragul meu prieten
Richard Sherman.

1341
00:54:50,237 --> 00:54:51,796
Salut Malitcio.

1342
00:54:51,872 --> 00:54:53,772
De ce ai vrut
ma vezi la aeroport?

1343
00:54:53,840 --> 00:54:55,069
Aparent, domnul dvs. North

1344
00:54:55,141 --> 00:54:57,200
datora multi bani
multor oameni.

1345
00:54:57,277 --> 00:54:58,142
Aşezaţi-vă.

1346
00:54:58,211 --> 00:54:59,576
Ai putea ca
ei bine, bea ceva.

1347
00:54:59,646 --> 00:55:01,045
Vermut.

1348
00:55:01,114 --> 00:55:03,014
Vermut te rog.

1349
00:55:04,351 --> 00:55:06,911
Ce vrei să spui
el datoreaza multi bani?

1350
00:55:06,987 --> 00:55:09,251
Avocatul meu mi-a dat
ideea generală.

1351
00:55:09,322 --> 00:55:10,847
Aici, este în acest cablu.

1352
00:55:10,924 --> 00:55:12,016
Uneori este periculos

1353
00:55:12,092 --> 00:55:13,389
a pune prea multe în scris.

1354
00:55:13,460 --> 00:55:15,326
Așa că a refuzat
da-mi detaliile.

1355
00:55:15,395 --> 00:55:18,228
Nu i-am dat prea mult
mult timp pentru a-l cerceta.

1356
00:55:18,298 --> 00:55:19,663
A fost o muncă rapidă.

1357
00:55:19,733 --> 00:55:21,462
Zborul lui este
urmează să aterizeze în curând.

1358
00:55:23,236 --> 00:55:24,931
<i>(Anunț de aeroport)
Acum sosește Alitalia,</i>

1359
00:55:25,005 --> 00:55:27,975
<i>zborul numărul 356
din New York.</i>

1360
00:55:28,041 --> 00:55:32,342
<i>Pasagerii vor
debarca la poarta numarul 7.</i>

1361
00:55:32,412 --> 00:55:33,902
Acolo.

1362
00:55:36,116 --> 00:55:37,675
<i>(Anunț de aeroport)
Atenție vă rog.</i>

1363
00:55:37,751 --> 00:55:39,617
<i>Acum sosește Alitalia,</i>

1364
00:55:39,686 --> 00:55:41,677
<i>zborul numărul 356
din New York.</i>

1365
00:55:41,755 --> 00:55:43,382
Care-i problema?

1366
00:55:43,456 --> 00:55:46,448
Sherman, ajută-mă.

1367
00:55:46,526 --> 00:55:48,153
Malitcio ce este?

1368
00:55:48,228 --> 00:55:49,525
Încercați să găsiți un medic.

1369
00:56:02,475 --> 00:56:03,806
Sună-l pe inspectorul Baudi.

1370
00:56:03,877 --> 00:56:04,776
Baudi?

1371
00:56:04,844 --> 00:56:06,938
Așa e, este o omucidere.

1372
00:56:11,551 --> 00:56:12,382
Ai fost pe aici

1373
00:56:12,452 --> 00:56:13,851
cand s-a intamplat nu?

1374
00:56:13,920 --> 00:56:17,379
<i>Tocmai treceam pe acolo.</i>

1375
00:56:17,457 --> 00:56:18,447
Stătea jos

1376
00:56:18,525 --> 00:56:21,222
apoi a ajuns brusc
sus și tocmai a căzut.

1377
00:56:21,294 --> 00:56:22,693
Nu că am observat.

1378
00:56:22,762 --> 00:56:24,821
Voi afla de la
politia ce s-a intamplat.

1379
00:56:26,533 --> 00:56:28,160
Este un joc vechi Shelly.

1380
00:56:28,234 --> 00:56:31,636
La început
te lasa sa castigi.

1381
00:56:31,705 --> 00:56:34,037
Atunci când ești,

1382
00:56:34,107 --> 00:56:35,131
când simți
sigur pe tine,

1383
00:56:35,208 --> 00:56:37,370
iti dau o pista falsa.

1384
00:56:37,444 --> 00:56:39,276
Și Bill s-a îndrăgostit de asta, dar bine.

1385
00:56:39,346 --> 00:56:41,838
Sunt îndrăgostiți de el
mai mult de un milion de dolari.

1386
00:56:41,915 --> 00:56:44,077
Dar jocurile de noroc?

1387
00:56:44,150 --> 00:56:45,015
De ce?

1388
00:56:45,085 --> 00:56:46,211
Nu avea nevoie de bani.

1389
00:56:46,286 --> 00:56:48,414
El a vrut.

1390
00:56:48,488 --> 00:56:51,685
Poate că era
obosit să-l folosești pe al tău.

1391
00:56:51,758 --> 00:56:53,749
Greșeala lui a fost să încerce
pentru a-l obține pe calea ușoară

1392
00:56:53,827 --> 00:56:55,761
și l-a ajuns din urmă.

1393
00:56:55,829 --> 00:56:57,319
De aceea a venit în Italia.

1394
00:56:57,397 --> 00:56:59,388
Pentru a încerca să câștigi banii înapoi.

1395
00:57:01,034 --> 00:57:02,468
Să-l câștigi înapoi?

1396
00:57:02,535 --> 00:57:03,934
Cum?

1397
00:57:04,004 --> 00:57:06,632
Asta e ceea ce noi
trebuie să afle.

1398
00:57:06,706 --> 00:57:07,639
Dar în acest moment,

1399
00:57:07,707 --> 00:57:08,674
raportul oficial

1400
00:57:08,742 --> 00:57:14,840
a disparitiei lui
soțul tău este necesar.

1401
00:57:14,914 --> 00:57:16,211
Semnează Shelly.

1402
00:57:16,282 --> 00:57:19,149
E prea târziu să-ți faci griji
despre publicitate sau scandal.

1403
00:57:24,424 --> 00:57:26,188
Asta o face oficial.

1404
00:57:26,259 --> 00:57:27,283
Ar fi trebuit să faci asta

1405
00:57:27,360 --> 00:57:29,727
cu mult timp în urmă doamna North.

1406
00:57:29,796 --> 00:57:31,924
Îmi dau seama că acum.

1407
00:57:31,998 --> 00:57:33,989
Acum,

1408
00:57:34,067 --> 00:57:37,298
Am ceva să-ți spun.

1409
00:57:40,774 --> 00:57:44,074
Poliția de la Veneția are
a găsit un bărbat neidentificat.

1410
00:57:44,144 --> 00:57:46,135
Personalul meu se gândește

1411
00:57:46,212 --> 00:57:50,080
ar putea fi William North.

1412
00:57:50,150 --> 00:57:52,050
E viu.

1413
00:57:52,118 --> 00:57:54,780
Dar în stare critică.

1414
00:58:58,751 --> 00:59:00,241
Proiect de lege.

1415
00:59:00,320 --> 00:59:02,721
Dumnezeul meu.

1416
00:59:02,789 --> 00:59:04,689
Oh, Doamne.

1417
00:59:08,795 --> 00:59:10,024
Proiect de lege.

1418
00:59:11,831 --> 00:59:12,992
Proiect de lege.

1419
00:59:13,066 --> 00:59:15,535
Sunt comisarul Angarucci.

1420
00:59:15,602 --> 00:59:17,502
Dick Sherman.

1421
00:59:17,570 --> 00:59:20,096
Atunci bărbatul este William North?

1422
00:59:20,173 --> 00:59:21,766
Da.

1423
00:59:21,841 --> 00:59:22,637
Și femeia?

1424
00:59:22,709 --> 00:59:26,168
Sunt casatoriti?

1425
00:59:26,246 --> 00:59:27,372
Doctor?

1426
00:59:34,521 --> 00:59:35,852
<i>Cât de grav este?</i>

1427
00:59:35,922 --> 00:59:36,821
Destul de serios.

1428
00:59:36,890 --> 00:59:39,222
Bărbatul e într-o
stare profundă de șoc.

1429
00:59:40,994 --> 00:59:42,257
Ce crezi că a cauzat-o?

1430
00:59:42,328 --> 00:59:43,420
Ei bine, aș spune aparent

1431
00:59:43,496 --> 00:59:44,486
a fost bătut

1432
00:59:44,564 --> 00:59:45,759
și sunt semne el
a fost torturat foarte mult

1433
00:59:45,832 --> 00:59:47,596
printr-o anumită metodă
Încă nu îmi pot da seama.

1434
00:59:47,667 --> 00:59:48,964
Există o problemă mai serioasă

1435
00:59:49,035 --> 00:59:50,298
în aceea el
suferit leziuni cerebrale

1436
00:59:50,370 --> 00:59:51,531
dintr-un craniu fracturat.

1437
00:59:51,604 --> 00:59:54,096
O fărâmă mică de os
i-a intrat în creier.

1438
00:59:54,174 --> 00:59:55,733
O operație delicată
va fi nevoie

1439
00:59:55,808 --> 00:59:57,742
și mă îndoiesc de asta
el va reveni.

1440
00:59:57,810 --> 00:59:59,869
Un specialist,
Dr. Alatri așteaptă la Roma

1441
00:59:59,946 --> 01:00:01,107
și el va face spectacol
operatia

1442
01:00:01,181 --> 01:00:02,615
de îndată ce
pacientul ajunge acolo.

1443
01:00:02,682 --> 01:00:04,650
Ei bine, el este cel mai bun om
pentru acest tip de operație.

1444
01:00:04,717 --> 01:00:07,914
Eu personal nu aș face-o
doresc responsabilitatea.

1445
01:00:07,987 --> 01:00:09,045
Am înțeles.

1446
01:00:09,122 --> 01:00:10,988
Acum vrei să mă ierți?

1447
01:00:11,057 --> 01:00:12,957
Sigur, mulțumesc.

1448
01:00:13,026 --> 01:00:14,460
domnule?

1449
01:00:17,497 --> 01:00:19,158
Unde l-ai găsit?

1450
01:00:19,232 --> 01:00:20,631
Pe autostrada din Maestra.

1451
01:00:20,700 --> 01:00:22,532
North a aruncat
el însuși dintr-o mașină.

1452
01:00:22,602 --> 01:00:25,128
S-au oprit, dar a existat
o altă mașină rotunjind o curbă

1453
01:00:25,205 --> 01:00:26,764
așa că au plecat.

1454
01:00:26,839 --> 01:00:28,864
Au reușit
scăpa fără urmă.

1455
01:00:28,942 --> 01:00:31,274
Ancheta noastră
nu a descoperit nimic încă.

1456
01:00:46,893 --> 01:00:48,088
Dominick?

1457
01:00:50,296 --> 01:00:51,320
Pot să mă așez?

1458
01:00:51,397 --> 01:00:53,627
Desigur.

1459
01:00:53,700 --> 01:00:55,600
Un alt vermut te rog.

1460
01:01:01,741 --> 01:01:03,937
Toată lumea a fost
atât de drăguț cu mine.

1461
01:01:04,010 --> 01:01:06,638
Chiar și Erika a sunat
să întreb de Bill.

1462
01:01:11,551 --> 01:01:13,178
Care sunt planurile tale?

1463
01:01:13,253 --> 01:01:14,812
Nu știu.

1464
01:01:22,128 --> 01:01:24,187
Dominick?

1465
01:01:24,264 --> 01:01:26,392
Ce sa întâmplat cu tine?

1466
01:01:26,466 --> 01:01:29,333
La noi?

1467
01:01:29,402 --> 01:01:31,370
Asta e tot în trecut, Shelly.

1468
01:01:31,437 --> 01:01:33,906
Dar acum trebuie să știu.

1469
01:01:33,973 --> 01:01:36,908
Este o poveste foarte lungă.

1470
01:01:36,976 --> 01:01:38,774
ascult.

1471
01:01:48,554 --> 01:01:51,285
În Coreea,

1472
01:01:51,357 --> 01:01:54,054
lumea pentru mine
era totul pe dos.

1473
01:01:54,127 --> 01:01:56,425
Greșit a fost corect.

1474
01:01:56,496 --> 01:01:59,022
Totul părea
mai mare decât viața.

1475
01:01:59,098 --> 01:02:01,829
Părea fără speranță.

1476
01:02:01,901 --> 01:02:04,666
A fost amuzant într-un fel.

1477
01:02:04,737 --> 01:02:05,966
Am crezut că voi pierde un braț.

1478
01:02:06,039 --> 01:02:06,733
Ei bine, nu am făcut-o.

1479
01:02:06,806 --> 01:02:08,205
m-am întors.

1480
01:02:08,274 --> 01:02:09,264
nu aveam de lucru.

1481
01:02:09,342 --> 01:02:11,436
Nici un viitor real
să aştept cu nerăbdare.

1482
01:02:11,511 --> 01:02:15,778
Erai tânăr
și frumos și,

1483
01:02:15,848 --> 01:02:19,341
ai fost foarte, foarte bogat.

1484
01:02:19,419 --> 01:02:21,683
Nu am fost în liga ta.

1485
01:02:21,754 --> 01:02:22,721
Nu aș putea să-ți dau o viață.

1486
01:02:22,789 --> 01:02:26,123
Cel puțin nu
felul pe care l-am dorit pentru tine.

1487
01:02:26,192 --> 01:02:27,785
Nu atunci.

1488
01:02:30,530 --> 01:02:32,089
Nu eram pe cale să plec
să lucrezi pentru tatăl tău.

1489
01:02:32,165 --> 01:02:35,294
Așa că tocmai am decolat.

1490
01:02:35,368 --> 01:02:36,335
Nu am scris niciodată.

1491
01:02:36,402 --> 01:02:39,702
Nu te-am sunat niciodată.

1492
01:02:39,772 --> 01:02:42,742
Dar nu m-am oprit niciodată
dorind să Shelly.

1493
01:02:42,809 --> 01:02:45,642
Nu m-am oprit niciodată
dorind să te văd din nou.

1494
01:02:45,712 --> 01:02:47,111
Dar nu am putut.

1495
01:02:47,180 --> 01:02:48,944
Înțelegi asta?

1496
01:02:49,015 --> 01:02:52,610
Nu aveam nimic să-ți ofer.

1497
01:02:52,685 --> 01:02:55,154
Ai greșit atât de mult Dominick.

1498
01:02:55,221 --> 01:02:58,191
Atat de gresit.

1499
01:02:58,257 --> 01:02:59,588
Nu atunci.

1500
01:02:59,659 --> 01:03:02,993
Chiar şi atunci.

1501
01:03:03,062 --> 01:03:05,759
Nu a fost niciodată
oricine pentru mine, în afară de tine.

1502
01:03:05,832 --> 01:03:08,358
Nu.

1503
01:03:08,434 --> 01:03:10,300
Nimeni altcineva.

1504
01:03:10,370 --> 01:03:12,930
nu intelegi?

1505
01:03:13,005 --> 01:03:14,166
Shelly.

1506
01:03:15,575 --> 01:03:19,705
Shelly.

1507
01:03:19,779 --> 01:03:21,838
Acum totul
este atât de dificil.

1508
01:03:21,914 --> 01:03:24,611
S-ar putea ca Bill să nu mai fie niciodată sănătos.

1509
01:03:24,684 --> 01:03:28,848
Și poate că a făcut-o
ce a făcut din cauza mea.

1510
01:03:28,921 --> 01:03:32,858
Pentru că am fost
niciodată cu adevărat al lui.

1511
01:03:32,925 --> 01:03:34,984
Nu trebuie să crezi că Shelly.

1512
01:03:36,963 --> 01:03:38,453
Lorena.

1513
01:03:38,531 --> 01:03:39,896
Shelly?

1514
01:03:41,701 --> 01:03:43,294
Shelly ce surpriză.

1515
01:03:43,369 --> 01:03:44,859
De ce esti in Venetia?

1516
01:03:44,937 --> 01:03:46,029
Din cauza lui Bill.

1517
01:03:46,105 --> 01:03:46,936
Oh.

1518
01:03:47,006 --> 01:03:48,872
L-ai localizat atunci.

1519
01:03:48,941 --> 01:03:51,069
Sunt foarte bucuros să aud asta.

1520
01:03:52,478 --> 01:03:54,469
Este foarte bine de văzut
tu din nou draga mea.

1521
01:03:54,547 --> 01:03:56,606
E târziu, chiar trebuie să fug.

1522
01:03:58,885 --> 01:03:59,647
Cine este ea?

1523
01:03:59,719 --> 01:04:00,686
Lorena Borelli.

1524
01:04:00,753 --> 01:04:03,017
Am luat cocktailuri
cu sotul ei.

1525
01:04:03,089 --> 01:04:04,579
Așteaptă-mă la spital.

1526
01:06:35,207 --> 01:06:36,038
Oh, scuză-mă.

1527
01:06:36,108 --> 01:06:36,870
<i>Si.</i>

1528
01:06:36,943 --> 01:06:38,172
Îmi poți spune unde
trenul ăla se îndreaptă?

1529
01:06:38,244 --> 01:06:39,234
In Germania.

1530
01:06:39,312 --> 01:06:40,575
Multumesc.

1531
01:06:51,691 --> 01:06:52,385
Ce s-a întâmplat?

1532
01:06:52,458 --> 01:06:53,220
Are convulsii.

1533
01:06:53,292 --> 01:06:55,090
Mă duc să-l găsesc pe doctor.

1534
01:06:56,963 --> 01:06:57,828
Proiect de lege.

1535
01:07:00,433 --> 01:07:01,867
Ia-o ușor Bill.

1536
01:07:01,934 --> 01:07:03,595
Bill se întinde pe spate.
<i>--</i> Ia-o ușor.

1537
01:07:03,669 --> 01:07:05,228
Așa e calea.

1538
01:07:10,209 --> 01:07:12,371
Ți-am spus adevărul.

1539
01:07:12,445 --> 01:07:15,073
El este cel care minte.

1540
01:07:15,147 --> 01:07:17,013
I-am dat.

1541
01:07:17,083 --> 01:07:19,415
I-am dat-o, jur.

1542
01:07:19,485 --> 01:07:20,919
I-am dat.

1543
01:07:20,987 --> 01:07:22,648
O rochie roșie.

1544
01:07:22,722 --> 01:07:24,087
Pleacă de aici.

1545
01:07:24,156 --> 01:07:25,681
Roberto.

1546
01:07:28,561 --> 01:07:29,858
Maturian.

1547
01:07:30,129 --> 01:07:31,221
Maturian.

1548
01:07:31,497 --> 01:07:33,056
Maturian.

1549
01:07:38,004 --> 01:07:40,029
Maturian.

1550
01:07:40,106 --> 01:07:41,005
Dar el a plecat.

1551
01:07:41,073 --> 01:07:42,063
Toată lumea a plecat.

1552
01:07:42,141 --> 01:07:43,836
Nu mai e nimeni aici.

1553
01:07:43,909 --> 01:07:44,842
Nimeni.

1554
01:07:44,910 --> 01:07:46,605
Au plecat zilele trecute.

1555
01:07:46,679 --> 01:07:47,874
Mulțumesc foarte mult.

1556
01:07:47,947 --> 01:07:48,846
Vă rugăm să așteptați afară.

1557
01:07:48,914 --> 01:07:49,881
Ne poți lăsa aici.

1558
01:07:49,949 --> 01:07:51,041
De data asta am vrut
pentru a ajuta poliția,

1559
01:07:51,117 --> 01:07:52,107
si asta e tot
multumirile pe care le primesc.

1560
01:07:52,184 --> 01:07:53,652
Multumesc mult,
așteptați afară vă rog.

1561
01:07:59,659 --> 01:08:01,127
Loc vesel.

1562
01:08:01,193 --> 01:08:02,627
Da.

1563
01:08:02,695 --> 01:08:05,665
Ca un mormânt.

1564
01:08:05,731 --> 01:08:07,324
Acesta este biroul lui.

1565
01:08:15,074 --> 01:08:16,132
<i>Hmm.</i>

1566
01:08:16,208 --> 01:08:18,802
Se pare că el
a sărit afară în mare grabă.

1567
01:08:18,878 --> 01:08:20,368
Nimic decât praf.

1568
01:08:33,092 --> 01:08:35,060
E amuzant că a fugit.

1569
01:08:41,167 --> 01:08:42,191
Oh!

1570
01:08:42,268 --> 01:08:43,736
E încă fierbinte.

1571
01:08:43,803 --> 01:08:45,897
Cineva era
doar folosind oala.

1572
01:08:45,971 --> 01:08:49,305
Baudi, uite.

1573
01:08:57,983 --> 01:08:59,678
Felicitări
Sherlock Holmes.

1574
01:08:59,752 --> 01:09:01,880
Elementare dragul meu Watson.

1575
01:09:23,576 --> 01:09:25,340
Baudi. xxx

1576
01:10:33,879 --> 01:10:35,244
Baudi

1577
01:10:40,219 --> 01:10:41,880
Cum te simți?

1578
01:10:41,954 --> 01:10:44,389
M-am simțit mai bine înainte.

1579
01:10:44,456 --> 01:10:46,083
Ce s-a întâmplat?

1580
01:10:46,158 --> 01:10:48,354
Un mic cutremur.

1581
01:10:48,427 --> 01:10:49,326
Dar o poți uita.

1582
01:10:49,395 --> 01:10:51,261
A plecat de mult.

1583
01:10:51,330 --> 01:10:52,263
<i>Cine eram?</i>

1584
01:10:52,331 --> 01:10:53,799
Maturiană?

1585
01:10:53,866 --> 01:10:54,958
Nu.

1586
01:10:55,034 --> 01:10:57,196
Se simțea mai degrabă
Jack Dempsey.

1587
01:11:00,139 --> 01:11:01,664
<i>Hei-"...</i>

1588
01:11:06,111 --> 01:11:07,636
Rochia roșie.

1589
01:11:07,713 --> 01:11:08,509
În delirul lui

1590
01:11:08,581 --> 01:11:10,948
Bill a spus ceva
despre o rochie roșie.

1591
01:11:12,551 --> 01:11:15,077
Ei bine,

1592
01:11:15,154 --> 01:11:18,818
arata ca si cum ai nostri
un prieten evaziv avea o fată.

1593
01:11:18,891 --> 01:11:21,792
Acesta ar fi despre
mărimea potrivită pentru doamna Borelli.

1594
01:11:21,861 --> 01:11:23,295
Posibil.

1595
01:11:26,498 --> 01:11:31,197
Sherman.

1596
01:11:31,270 --> 01:11:32,760
Uite.

1597
01:11:32,838 --> 01:11:34,533
Acele semne pe
Încheieturile și gleznele lui Mario

1598
01:11:34,607 --> 01:11:37,008
ar fi putut proveni din acestea.

1599
01:11:37,076 --> 01:11:38,168
Când au pornit sucul

1600
01:11:38,244 --> 01:11:39,905
Pun pariu că a fost un spectacol.

1601
01:11:46,552 --> 01:11:49,351
Pașaportul lui William North.

1602
01:11:49,421 --> 01:11:51,913
Acum începe să se adună.

1603
01:11:51,991 --> 01:11:53,288
Maturianul trebuie să aibă
șantajat pe Nord

1604
01:11:53,359 --> 01:11:56,158
în a aduce
ceva în Italia.

1605
01:11:56,228 --> 01:11:58,697
Dar ce?

1606
01:11:58,764 --> 01:12:01,096
Poate că a fost asta
pachet de heroină.

1607
01:12:01,166 --> 01:12:02,759
Nordul trebuia
să-l aducă contactului său

1608
01:12:02,835 --> 01:12:04,860
care era Mario.

1609
01:12:04,937 --> 01:12:06,336
a încercat Mario
încrucișează-l

1610
01:12:06,405 --> 01:12:07,634
păstrându-l pentru sine.

1611
01:12:07,706 --> 01:12:08,696
Maturianului nu i-a plăcut asta,

1612
01:12:08,774 --> 01:12:10,139
l-a prins și l-a torturat.

1613
01:12:10,209 --> 01:12:12,007
Folosind acest instrument.

1614
01:12:12,077 --> 01:12:13,442
Da.

1615
01:12:13,512 --> 01:12:15,571
Dar Mario avea o inimă slabă.

1616
01:12:15,648 --> 01:12:16,809
Așa că l-au plantat
la fântână

1617
01:12:16,882 --> 01:12:17,906
cu heroină în buzunar.

1618
01:12:17,983 --> 01:12:19,815
Pentru a ne arunca de pe urma.

1619
01:12:19,885 --> 01:12:21,944
Poate s-a prefăcut Mario

1620
01:12:22,021 --> 01:12:24,080
că North nu l-a livrat.

1621
01:12:24,156 --> 01:12:27,490
Asta ar fi
motivul pentru care au ajuns la nord.

1622
01:12:27,559 --> 01:12:29,789
Și l-au pus pe masă.

1623
01:12:29,862 --> 01:12:31,762
Hm hm.

1624
01:12:31,830 --> 01:12:33,298
Trimiteți o notă către
toate secțiile de poliție.

1625
01:12:33,365 --> 01:12:34,992
Până la granițe
și către Interpol.

1626
01:12:35,067 --> 01:12:37,866
Asta e descrierea
al acestui Maturian.

1627
01:12:37,937 --> 01:12:39,701
Și a oricui
mi-a dat această durere de cap.

1628
01:12:39,772 --> 01:12:41,240
Îl voi trimite.

1629
01:12:41,307 --> 01:12:42,331
Știi că am un sentiment

1630
01:12:42,408 --> 01:12:44,706
că atâta timp cât ne uităm
pentru Maturianul pe care l-ai cunoscut

1631
01:12:44,777 --> 01:12:46,336
ne lovim în cap
pe un zid de piatră.

1632
01:12:46,412 --> 01:12:48,779
O să merg de acord cu asta.

1633
01:12:48,847 --> 01:12:51,145
I-am întrebat pe Borelli
să vin aici mâine.

1634
01:12:51,216 --> 01:12:54,117
Vor trebui
raspunde la cateva intrebari.

1635
01:12:54,186 --> 01:12:55,244
Ei bine, am plecat.

1636
01:12:55,321 --> 01:12:56,880
Shelly se întoarce astăzi.

1637
01:12:56,956 --> 01:13:00,085
Doctorul a dat voie
să-l aducă pe Bill la Roma.

1638
01:13:00,159 --> 01:13:01,558
Apropo,

1639
01:13:01,627 --> 01:13:03,459
l-ai gasit vreodata pe Dino?

1640
01:13:03,529 --> 01:13:06,988
Dino, partenerul lui
nebunul iubit Fravi.

1641
01:13:07,066 --> 01:13:07,999
Doar uita.

1642
01:13:08,067 --> 01:13:09,364
A dispărut din
faţa pământului

1643
01:13:09,435 --> 01:13:11,062
împreună cu asta
pachet misterios

1644
01:13:11,136 --> 01:13:13,468
că idiotul lui
prietenul a spus că a avut.

1645
01:13:23,916 --> 01:13:24,974
<i>Scuzați-mă, doamnă.</i>

1646
01:13:25,050 --> 01:13:27,348
Îmi poți spune
unde îl pot găsi pe Dino.

1647
01:13:27,419 --> 01:13:28,887
Asta e casa de acolo.

1648
01:13:28,954 --> 01:13:29,785
Mulţumesc.

1649
01:13:33,525 --> 01:13:35,653
<i>(Bătând la uşă)</i>

1650
01:13:39,064 --> 01:13:39,860
Nu te deranja.

1651
01:13:39,932 --> 01:13:42,663
Nimeni nu e acasă dragă.

1652
01:13:42,735 --> 01:13:44,464
Ai vreo idee
unde ar putea fi?

1653
01:13:44,536 --> 01:13:45,799
Da, unul dintre ei
este în închisoare.

1654
01:13:45,871 --> 01:13:46,861
Și el este cel,

1655
01:13:46,939 --> 01:13:47,929
dacă depinde de mine,

1656
01:13:48,007 --> 01:13:49,441
ar trebui să fie blocat
sus într-un coș de gunoi.

1657
01:13:49,508 --> 01:13:50,839
Nici urmă de Dino, nu?

1658
01:13:50,909 --> 01:13:51,842
Dino?

1659
01:13:51,910 --> 01:13:53,639
S-ar putea să fie prin preajmă.

1660
01:13:53,712 --> 01:13:56,181
Observ că e acolo cu
o anumită femeie uneori.

1661
01:13:56,248 --> 01:13:59,081
Spune-mi, de ce întrebi
eu toate aceste intrebari?

1662
01:13:59,151 --> 01:14:01,381
Ești de la poliție, nu?

1663
01:14:01,453 --> 01:14:03,353
Am destule probleme
cu ei însumi.

1664
01:14:03,422 --> 01:14:06,392
Este clar de văzut
omul nu e italian.

1665
01:14:06,458 --> 01:14:07,653
Ascultă,

1666
01:14:07,726 --> 01:14:10,252
te-ar interesa
câștigi câteva mii de lire?

1667
01:14:10,329 --> 01:14:11,728
Ce întrebare prostească.

1668
01:14:11,797 --> 01:14:13,822
Asta e afacerea
Intru, fac bani.

1669
01:14:13,899 --> 01:14:15,594
De ce nu ai făcut-o
intreaba-ma mai devreme nu?

1670
01:14:15,667 --> 01:14:16,634
Ei bine, mulțumesc dragă.

1671
01:14:16,702 --> 01:14:17,533
Dar ai inteles gresit.

1672
01:14:17,603 --> 01:14:18,593
Eu vorbesc despre Dino.

1673
01:14:18,670 --> 01:14:21,037
Ce vrei tu hmm?

1674
01:14:21,106 --> 01:14:23,734
vreau doar
Găsește-l pe Dino, asta-i tot.

1675
01:14:23,809 --> 01:14:26,540
Hai că asta nu este
suficienți bani pentru a-l localiza.

1676
01:14:32,818 --> 01:14:34,946
Cealaltă jumătate doar
de îndată ce îl văd.

1677
01:14:39,324 --> 01:14:41,793
Haide, ia niște haine.

1678
01:14:41,860 --> 01:14:44,227
Grăbește-te, îmbracă o rochie.

1679
01:14:44,296 --> 01:14:46,822
pleaca-

1680
01:14:46,899 --> 01:14:49,732
Trebuie să promiți
eu ceva, bine?

1681
01:14:49,802 --> 01:14:50,928
Ce?

1682
01:14:51,003 --> 01:14:53,700
Asta nu vei spune
politia nu?

1683
01:14:53,772 --> 01:14:56,104
Sigur.

1684
01:14:56,175 --> 01:14:57,904
Haide.

1685
01:15:08,454 --> 01:15:09,148
Dincolo.

1686
01:15:09,221 --> 01:15:10,154
Este al mamei mele.

1687
01:15:10,222 --> 01:15:13,590
I-am spus să ne întâlnim la
stație de autobuz la ora 4:00 și la timp.

1688
01:15:13,659 --> 01:15:15,889
Acum uite, tu
mai bine nu spui nimic.

1689
01:15:15,961 --> 01:15:16,985
Nu-i spune

1690
01:15:17,062 --> 01:15:18,723
că ți-am lăsat
stiu unde este.

1691
01:15:26,271 --> 01:15:28,569
Oh, iată-l.

1692
01:15:28,640 --> 01:15:30,074
Și chiar la timp.

1693
01:15:30,142 --> 01:15:32,133
Bine, restul hmm?

1694
01:15:34,880 --> 01:15:36,712
Ieși afară.

1695
01:15:36,782 --> 01:15:37,840
Frumos.

1696
01:15:37,916 --> 01:15:39,281
Te văd de ceva vreme.

1697
01:15:39,351 --> 01:15:40,512
Sigur.

1698
01:15:40,586 --> 01:15:42,554
Într-un Safari
în Africa cândva.

1699
01:15:42,621 --> 01:15:43,417
Mm.

1700
01:15:43,489 --> 01:15:44,285
În regulă.

1701
01:15:44,356 --> 01:15:45,221
<i>Ciao.</i>

1702
01:15:45,491 --> 01:15:46,822
<i>Ciao.</i>

1703
01:16:13,886 --> 01:16:14,614
Motor grozav?

1704
01:16:14,686 --> 01:16:15,949
Multă putere
în opt cilindri.

1705
01:16:16,021 --> 01:16:17,682
Da.

1706
01:16:17,756 --> 01:16:19,451
Este ceva în neregulă
cu motorul?

1707
01:16:19,525 --> 01:16:22,051
Primesc un fel
de o bătaie ciudată.

1708
01:16:22,127 --> 01:16:23,788
Vrei să te ajut?

1709
01:16:23,862 --> 01:16:25,352
Știi ceva
despre motoare?

1710
01:16:25,430 --> 01:16:26,261
Oh da.

1711
01:16:26,331 --> 01:16:27,321
Sunt mecanic.

1712
01:16:27,399 --> 01:16:29,026
Oh, tu ești huh?
<i>--</i> Da.

1713
01:16:29,101 --> 01:16:30,728
Uite, tu de ce nu
ia o plimbare cu mine.

1714
01:16:30,802 --> 01:16:31,894
Atunci poți
auzi-l singur.

1715
01:16:31,970 --> 01:16:33,961
Sigur asta e
singurul mod de a afla.

1716
01:16:49,521 --> 01:16:52,081
Deci asta e nebunia
Italian găsit în pantof.

1717
01:16:55,360 --> 01:16:56,521
Ține asta, nu?

1718
01:17:05,137 --> 01:17:07,003
Ce este?

1719
01:17:07,072 --> 01:17:09,905
Nu sunt sigur.

1720
01:17:09,975 --> 01:17:13,036
Planuri sau poate
diagrame de un fel.

1721
01:17:15,013 --> 01:17:18,347
Având în vedere linia lui Bill
de munca ca inginer,

1722
01:17:18,417 --> 01:17:20,943
aceasta ar putea fi o veste proastă
pentru o mulțime de oameni.

1723
01:17:21,019 --> 01:17:22,680
ce esti tu
ai de-a face cu asta?

1724
01:17:24,790 --> 01:17:25,916
Nu știu.

1725
01:17:31,430 --> 01:17:32,397
Sper că știi

1726
01:17:32,464 --> 01:17:34,558
esti pe
o poveste cu adevărat mare.

1727
01:17:34,633 --> 01:17:37,000
Dick, gândește-te.

1728
01:17:37,069 --> 01:17:39,697
Nu lua o decizie
vei regreta mai tarziu.

1729
01:17:44,576 --> 01:17:46,237
Cum e Bill?

1730
01:17:46,311 --> 01:17:48,803
Dr. Alatri va merge
functioneaza maine dimineata.

1731
01:17:48,880 --> 01:17:53,442
El crede că există 99%
sansa de recuperare.

1732
01:17:53,518 --> 01:17:55,782
Ei bine, cel puțin
asta e o veste bună.

1733
01:17:56,955 --> 01:17:59,652
Scuzați-mă, domnule, este ora 5:00.

1734
01:17:59,725 --> 01:18:01,250
Ai nevoie de ceva
altfel înainte să plec?

1735
01:18:01,326 --> 01:18:02,851
Nu, mulțumesc, poți pleca.

1736
01:18:02,928 --> 01:18:04,327
Multumesc.

1737
01:18:07,499 --> 01:18:10,469
<i>Shelly, eu...</i>

1738
01:18:13,438 --> 01:18:17,136
Trebuie să te las
stiu despre asta.

1739
01:18:17,209 --> 01:18:19,576
Ce este asta?

1740
01:18:19,645 --> 01:18:22,410
Este ceea ce Bill i-a dat lui Mario.

1741
01:18:22,481 --> 01:18:24,950
La asta urma
folosit pentru a plăti banii înapoi.

1742
01:18:26,952 --> 01:18:28,386
Narcotice?

1743
01:18:28,453 --> 01:18:30,945
Nu.

1744
01:18:31,023 --> 01:18:33,617
Este microfilm, planuri.

1745
01:18:33,692 --> 01:18:37,151
nu sunt sigur dar,

1746
01:18:37,229 --> 01:18:39,994
Cred că ar putea
fie secrete militare.

1747
01:18:43,101 --> 01:18:45,433
Oh, nu.

1748
01:18:45,504 --> 01:18:46,938
Nu este posibil.

1749
01:18:47,005 --> 01:18:52,273
Shelly, este.

1750
01:18:52,344 --> 01:18:55,644
ce esti tu
ai de-a face cu ei?

1751
01:18:55,714 --> 01:18:57,705
eu?

1752
01:18:57,783 --> 01:18:59,148
Nimic.

1753
01:19:04,122 --> 01:19:06,216
Decizia este a ta.

1754
01:19:06,291 --> 01:19:07,486
Mina?

1755
01:19:07,559 --> 01:19:08,788
Asta e corect.

1756
01:19:08,860 --> 01:19:09,952
Crezi că sunt fericit

1757
01:19:10,028 --> 01:19:11,826
că eu sunt cel care
trebuia să afle despre asta?

1758
01:19:11,897 --> 01:19:14,093
Tu'?

1759
01:19:14,166 --> 01:19:18,569
Eu doar ajutam
găsește un tip pentru cineva.

1760
01:19:18,637 --> 01:19:21,470
Nu știam
ar ieși așa.

1761
01:19:21,540 --> 01:19:23,008
nu-mi pasă
ce faci cu el.

1762
01:19:23,075 --> 01:19:25,476
Arde-l,
da-l politiei.

1763
01:19:25,544 --> 01:19:26,978
Este al tău.

1764
01:19:29,715 --> 01:19:32,582
Dominick.

1765
01:19:32,651 --> 01:19:36,986
Atunci nu a fost doar
pentru o poveste până la urmă?

1766
01:19:37,055 --> 01:19:38,648
Nu Shelly.

1767
01:19:38,724 --> 01:19:39,885
Nu a fost.

1768
01:22:22,587 --> 01:22:24,248
Domnul Sherman.

1769
01:22:24,322 --> 01:22:27,849
Bună, domnule Sherman.

1770
01:22:27,926 --> 01:22:29,394
huh?

1771
01:22:29,461 --> 01:22:31,156
Sunt Sgt. Primori.

1772
01:22:31,229 --> 01:22:33,095
Baudi mi-a spus să te protejez,

1773
01:22:33,164 --> 01:22:35,064
dar ai scapat.

1774
01:22:35,133 --> 01:22:37,864
Simți orice
mai bine Sherman?

1775
01:22:37,936 --> 01:22:39,597
Amenda.

1776
01:22:39,671 --> 01:22:41,935
Cel puțin eu sunt
obisnuindu-se cu asta.

1777
01:22:42,007 --> 01:22:42,735
<i>Cine eram?</i>

1778
01:22:42,807 --> 01:22:45,469
Cine a făcut toate astea?

1779
01:22:45,544 --> 01:22:47,137
Aș fi vrut să știu.

1780
01:22:48,580 --> 01:22:49,809
Oricine ar fi el,

1781
01:22:49,881 --> 01:22:53,476
nu a găsit
ce urmărea.

1782
01:22:53,552 --> 01:22:56,715
Și există doar unul
alt loc unde să te uiți.

1783
01:22:56,788 --> 01:22:58,654
Hai să mergem.

1784
01:22:58,723 --> 01:23:00,157
Haide.

1785
01:24:02,654 --> 01:24:04,679
<i>(Deschiderea ușii)</i>

1786
01:25:39,984 --> 01:25:42,419
<i>(Mașina oprește afară)</i>

1787
01:25:50,562 --> 01:25:53,623
<i>(Soneria și
bătând la uşă)</i>

1788
01:26:04,008 --> 01:26:05,407
<i>(Încuietoare de fotografiere pe ușă)</i>

1789
01:26:08,546 --> 01:26:08,978
<i>(împușcătură)</i>

1790
01:26:09,247 --> 01:26:10,544
<i>(împușcătură)</i>

1791
01:26:20,959 --> 01:26:22,290
Shelly?

1792
01:26:25,864 --> 01:26:27,059
Shelly?

1793
01:26:31,369 --> 01:26:32,530
Shelly.

1794
01:26:32,604 --> 01:26:35,699
Dominick.

1795
01:26:35,774 --> 01:26:38,106
Ia-o ușurel.

1796
01:26:38,176 --> 01:26:40,577
E în regulă,
este în regulă.

1797
01:26:42,781 --> 01:26:43,612
Ia-o ușurel.

1798
01:26:43,681 --> 01:26:45,012
Ia-o mai ușor acum.

1799
01:26:47,986 --> 01:26:49,715
Totul merge
să fie bine.

1800
01:27:05,336 --> 01:27:07,634
Ești complet
Shelly epuizată.

1801
01:27:07,705 --> 01:27:10,402
De ce nu mă lași
stai cu Bill în seara asta.

1802
01:27:10,475 --> 01:27:11,670
Trebuie să te odihnești puțin.

1803
01:27:11,743 --> 01:27:12,437
Oh, mulțumesc.

1804
01:27:12,510 --> 01:27:14,274
Voi fi bine.

1805
01:27:14,345 --> 01:27:16,643
A fost perfect
experiență groaznică pentru tine

1806
01:27:16,714 --> 01:27:18,113
aceste ultime zile.

1807
01:27:18,183 --> 01:27:20,709
Trebuie să începi
îngrijorarea pentru tine.

1808
01:27:36,401 --> 01:27:37,869
Putem?

1809
01:27:37,936 --> 01:27:40,132
Oh, intră.

1810
01:27:40,205 --> 01:27:42,264
Shelly, ce mai face azi?

1811
01:27:42,340 --> 01:27:43,739
Este o veste bună, mulțumesc cerului.

1812
01:27:43,808 --> 01:27:46,539
Da, operația
a fost un succes.

1813
01:27:46,611 --> 01:27:48,705
Va dura ceva timp,

1814
01:27:48,780 --> 01:27:51,750
dar domnul North pleacă
să se recupereze complet.

1815
01:27:51,816 --> 01:27:52,840
Multumesc doctor.

1816
01:27:52,917 --> 01:27:55,477
Și acum trebuie să alerg împreună.

1817
01:28:03,061 --> 01:28:05,462
Shelly.

1818
01:28:05,530 --> 01:28:06,793
Ce ai făcut
cu microfilmul?

1819
01:28:06,865 --> 01:28:07,696
nu am avut de ales.

1820
01:28:07,765 --> 01:28:09,927
L-am ars.

1821
01:28:10,001 --> 01:28:10,661
Aici.

1822
01:28:10,735 --> 01:28:12,703
Aceste flori vor
face camera mai luminoasă.

1823
01:28:12,770 --> 01:28:13,601
Lorena,

1824
01:28:13,671 --> 01:28:15,799
Vreau să-l cunoști pe Richard
Sherman și Erika Tiller.

1825
01:28:15,874 --> 01:28:16,568
Ce mai faceţi?

1826
01:28:16,641 --> 01:28:17,904
Lorena Borelli.

1827
01:28:19,711 --> 01:28:21,941
Doctorul a avut
altceva de raportat?

1828
01:28:22,013 --> 01:28:23,378
Se descurcă bine.

1829
01:28:23,448 --> 01:28:24,574
Sunt foarte fericit pentru tine

1830
01:28:24,649 --> 01:28:26,174
că Bill se descurcă bine.

1831
01:28:26,251 --> 01:28:28,845
Acum nu-ți face griji pentru nimic.

1832
01:28:28,920 --> 01:28:30,012
Voi merge acum.

1833
01:28:30,088 --> 01:28:31,180
Pai la revedere.

1834
01:28:31,256 --> 01:28:32,985
Multumesc pentru tot Lorena.

1835
01:28:38,496 --> 01:28:39,793
Ce voia ea?

1836
01:28:39,864 --> 01:28:40,854
Nimic special.

1837
01:28:40,932 --> 01:28:42,024
S-a oferit să mă uşureze

1838
01:28:42,100 --> 01:28:44,194
din aşezare
îl urmăresc pe Bill în seara asta.

1839
01:28:49,474 --> 01:28:51,602
Shelly și tu.

1840
01:28:51,676 --> 01:28:55,909
Eu sunt cel care merge
pentru a te ușura în seara asta.

1841
01:28:55,980 --> 01:28:58,779
Vă mulțumesc
Am un termen limită.

1842
01:28:58,850 --> 01:29:00,818
Și am decis asta
va trebui să-l termini.

1843
01:29:00,885 --> 01:29:04,515
Articolul este
stând pe biroul meu.

1844
01:29:04,589 --> 01:29:06,148
Pot conta pe tine?

1845
01:29:06,224 --> 01:29:07,350
Sigur.

1846
01:29:07,425 --> 01:29:09,052
Și mulțumesc pentru
dorind să ajute.

1847
01:29:16,834 --> 01:29:18,097
Shelly glumesti?

1848
01:29:18,169 --> 01:29:22,697
Oricine poate scrie pentru
dragii noștri cititori feminini.

1849
01:29:22,774 --> 01:29:23,900
Nu, nu încă.

1850
01:29:23,975 --> 01:29:25,943
Am avut o treabă importantă
a mea a trebuit să ies.

1851
01:29:26,010 --> 01:29:27,705
Dar spune-i să nu-și facă griji.

1852
01:29:27,779 --> 01:29:30,680
Acum te odihnești puțin.

1853
01:29:30,748 --> 01:29:33,217
Bine, o să sun
tu dimineata.

1854
01:29:33,284 --> 01:29:34,342
Da.

1855
01:29:41,592 --> 01:29:42,559
Voi lua un pui de somn

1856
01:29:42,627 --> 01:29:43,594
ca să pot fi proaspăt

1857
01:29:43,661 --> 01:29:45,652
pentru a te ușura
în seara asta în jurul miezului nopții.

1858
01:29:45,730 --> 01:29:47,892
Voi lăsa un apel
ca să nu dorm prea mult.

1859
01:29:47,966 --> 01:29:50,196
Erika, nu știu
cum pot sa-ti multumesc.

1860
01:29:50,268 --> 01:29:51,702
Ce sunt prietenii
pentru cu excepția urgențelor?

1861
01:29:51,769 --> 01:29:52,793
Nu-mi datorezi nimic.

1862
01:29:52,870 --> 01:29:54,770
ne vedem
la miezul noptii draga.

1863
01:30:24,635 --> 01:30:25,625
Nimic de la Interpol.

1864
01:30:25,703 --> 01:30:27,967
Nimic din niciunul dintre
gările de frontieră.

1865
01:30:28,039 --> 01:30:29,939
Chiar mergem bine.

1866
01:30:33,344 --> 01:30:35,870
Să sperăm că Nordul
este în sfârșit capabil să vorbească.

1867
01:30:35,947 --> 01:30:37,244
Dacă ceva
apar importante,

1868
01:30:37,315 --> 01:30:38,441
suna-ma acasa.

1869
01:30:38,516 --> 01:30:39,711
<i>(Telefonul sună)</i>

1870
01:30:39,784 --> 01:30:43,152
Bună ziua?

1871
01:30:43,221 --> 01:30:44,450
Inspector pentru tine.

1872
01:30:44,522 --> 01:30:45,819
Este Sherman.

1873
01:30:47,892 --> 01:30:48,757
Da?

1874
01:30:48,826 --> 01:30:50,385
Acesta este Baudi care vorbește.

1875
01:30:50,461 --> 01:30:51,428
<i>Baudi,</i>

1876
01:30:51,496 --> 01:30:53,624
Sunt cel mai mare idiot
în întreaga lume.

1877
01:30:57,001 --> 01:30:59,698
Cum de nu am făcut-o
gandeste-te la asta inainte.

1878
01:30:59,771 --> 01:31:01,705
Da, da sigur.

1879
01:31:01,773 --> 01:31:03,172
Te voi întâlni acolo.

1880
01:31:03,241 --> 01:31:05,835
Nu e niciun minut de pierdut.

1881
01:31:05,910 --> 01:31:07,503
Haide, grăbește-te.

1882
01:31:58,863 --> 01:31:59,386
Ce!

1883
01:32:04,402 --> 01:32:05,801
Ia-o ușurel.

1884
01:32:05,870 --> 01:32:07,929
Nu am de gând să te omor.

1885
01:32:08,005 --> 01:32:11,134
Doar Bill, înainte
vorbeste prea mult.

1886
01:32:41,873 --> 01:32:44,501
<i>(Sirena)</i>

1887
01:32:52,150 --> 01:32:54,847
Coperta, Maturian.

1888
01:33:10,801 --> 01:33:13,566
<i>(Mașinile care trag afară)</i>

1889
01:33:48,739 --> 01:33:49,501
Care-i problema?

1890
01:33:49,574 --> 01:33:50,700
Doamnele sunt doar inconștiente,

1891
01:33:50,775 --> 01:33:53,039
dar soțul ei,
du-te la doctor.

1892
01:34:04,222 --> 01:34:05,212
Întoarceți strada aia de acolo.

1893
01:34:05,289 --> 01:34:06,120
Este un singur sens.

1894
01:34:06,190 --> 01:34:07,589
Nu-mi pasă.

1895
01:34:39,323 --> 01:34:41,257
<i>(împușcătură)</i>

1896
01:34:43,261 --> 01:34:44,660
În acest fel.

1897
01:34:55,539 --> 01:34:56,768
Repede, lumina, grăbește-te.

1898
01:34:56,841 --> 01:34:57,967
Ajungi acolo.

1899
01:34:58,042 --> 01:34:58,873
Grabă.

1900
01:34:58,943 --> 01:35:00,069
Repede, repede, repede.

1901
01:35:04,015 --> 01:35:05,380
<i>(împușcătură)</i>

1902
01:35:19,930 --> 01:35:20,897
Acolo.

1903
01:35:25,469 --> 01:35:27,460
<i>(Tipă)</i>

1904
01:36:10,548 --> 01:36:12,175
Erika Tiller.

1905
01:36:19,490 --> 01:36:21,322
Și un „New York Times” vă rog.

1906
01:36:25,896 --> 01:36:28,297
Apropo,

1907
01:36:28,366 --> 01:36:29,595
iată pagina pe care am găsit-o

1908
01:36:29,667 --> 01:36:32,364
în caietul Erikai
zilele trecute.

1909
01:36:32,436 --> 01:36:33,767
Este destul de norocos
lucru pe care l-am găsit

1910
01:36:33,838 --> 01:36:36,535
altfel am fi încă
caută Maturian.

1911
01:36:36,607 --> 01:36:39,941
Da, Erika era
prea cunoscut.

1912
01:36:40,010 --> 01:36:41,409
Toate mișcările ei.

1913
01:36:41,479 --> 01:36:43,072
Tot ce a făcut ea
ar fi fost observat.

1914
01:36:43,147 --> 01:36:45,639
Asa a presupus ea
altă personalitate.

1915
01:36:45,716 --> 01:36:48,242
S-ar putea să am nevoie de acestea pentru
dovezi circumstanțiale.

1916
01:36:49,220 --> 01:36:52,019
Ah, și asta
om misterios la Veneția.

1917
01:36:52,089 --> 01:36:53,420
Am aflat când
l-am verificat

1918
01:36:53,491 --> 01:36:55,289
era doar
Fratele Lorenei Borellis.

1919
01:36:55,359 --> 01:36:56,758
Familia oaia neagră.

1920
01:36:56,827 --> 01:36:58,261
A fost în unele
probleme cu legea

1921
01:36:58,329 --> 01:37:01,424
și era pe cale să înceapă
o nouă viață în Dusseldorf.

1922
01:37:01,499 --> 01:37:03,399
Elementare dragul meu Watson.

1923
01:37:03,467 --> 01:37:04,957
Vă puteți îmbarca
avionul Senior

1924
01:37:05,035 --> 01:37:06,833
si sper ca tu
sa ai un zbor placut.

1925
01:37:06,904 --> 01:37:08,269
Multumesc.

1926
01:37:08,539 --> 01:37:09,631
Multumesc.

1927
01:37:13,978 --> 01:37:18,074
<i>(Anunț de aeroport
în italiană)</i>

1928
01:37:26,857 --> 01:37:29,121
Ei bine, domnule, a fost
o placere sa te cunosc.

1929
01:37:29,193 --> 01:37:30,922
Multumesc pentru tot.

1930
01:37:36,867 --> 01:37:39,359
Cred că e bine asta
tot cazul a fost rezolvat.

1931
01:37:39,437 --> 01:37:43,271
Altfel ar trebui
numiți asta tentativă de mită.

1932
01:37:43,340 --> 01:37:45,035
Ei bine, sper să te revăd.

1933
01:37:45,109 --> 01:37:46,201
La revedere.
<i>--</i> Ne vedem mai târziu.

1934
01:37:46,277 --> 01:37:47,540
Adio.
<i>--</i> Adio.

1935
01:38:00,224 --> 01:38:01,953
Shelly.

1936
01:38:02,026 --> 01:38:03,221
Trebuie să pleci?

1937
01:38:03,294 --> 01:38:05,262
Nu vreau să pleci.

1938
01:38:05,329 --> 01:38:08,890
Am atât de multe lucruri
trebuie să am grijă de.

1939
01:38:08,966 --> 01:38:10,695
Am înțeles.

1940
01:38:10,768 --> 01:38:11,564
Aici.

1941
01:38:11,635 --> 01:38:12,602
Mulţumesc.

1942
01:38:16,574 --> 01:38:19,544
Pentru ce este acest bilet?

1943
01:38:19,610 --> 01:38:21,635
Nu am avut prea mult timp.

1944
01:38:21,712 --> 01:38:23,840
Vreau să-ți arăt Roma.

1945
01:38:23,914 --> 01:38:26,042
Oh, Dominick.

1946
01:38:26,951 --> 01:38:29,010
Senora, dumneavoastră
zborul pleacă.

1947
01:38:31,489 --> 01:38:32,979
La revedere Shelly.

1948
01:38:33,057 --> 01:38:34,684
La revedere Dominick.

1949
01:38:40,364 --> 01:38:43,959
Nu, nu la revedere, Arrivederci.

1950
01:38:46,270 --> 01:38:48,364
<i>Arrivederci.</i>